Les jours de la semaine

[LeelooBastet]

J'omets donc le jap, je verrai pour la retranscription... je ne sais pas encore le faire sur le forum (on peut faire un copier-coller depuis word ?

Chinois:
Xing qi yi , xing qi èr , xing qi san , xing qi sì , xing qi wû , xing qi li'u , xing qi rì (luò baî tian)

Cantonais:
Sìng kei yàt, Sìng kei yï, Sìng kei sàam, Sìng kei sei, Sìng kei ng'', Sìng kei lük, Sìng kei yät (le ¨ remplace un = au dessus des lettres, et le " se met SUR le g)

Coréen:
Wôl yo il, hwa yo il, su yo il, mok yo il (se prononce mogyoil), kûm yo il, tho yo il, il yo il ou Ansigil.
월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일, 일요일 ou 안식일.

Indonésien :
hari Senin, hari Selasa, hari Rabu, hari Kamis, hari Jumat, hari Sabtu, hari Minggu.

Malayalam :
Ti nkal (pt sur le n), Co vva, Bhu dhan, Vya lam (pt sous le l), Ve lli (pt sous les l), Sa ni, Ñâ yar.

[didine]

(on peut faire un copier-coller depuis word ?

Ca marche avec le russe en tout cas!

[Nephilim]

Tcheque
Pondeli [pondiyéli]
Utery [outérie]
Streda [strjeda]
Ctvrtek [tchtfrtek]
Patek [paatek]
Sobota [sobota]
Nedele [nediélé]

jour = den [denne]
semaine = tyden [tiidenne]
mois = mesic [miéssits] / veut également dire "lune"
an = rok [rok]


Slovaque
Pondelok [pondielok]
Utorok [outorok]
Streda [stréda]
Stvrtok [schtfrtok]
Piatok [piyatok]
Sobota [sobota]
Nedela [niedielia]

jour = den [dieni]
semaine = tyzden [tiijdieni]
mois = mesiac [méssiatse] / veut aussi dire "lune"
an = rok


Roumain
Luni [louni]
Marti [martsi]
Miercuri [miér'couri]
Joi [joille]
Vineri [vinéri]
Sambata [seumbeuteu]
Duminica [douminikeu]

jour = zi [zi]
semaine = saptamana [seupteumeuneu]
mois = luna [louna]
an = an [anne]

[SubEspion]

En FRANCAIS CANADIEN

· Jour → Jour
· Semaine → Smène
· Mois → Mwâ
· An → An (masculin et féminin)

En ITALIEN DE NAPLES

· Jour → Juorno
· Semaine → Semimana
· Mois → Mese qui deviendra Mise au pluriel
· An → Anno

[Guest]

C'est marrant de mettre la phonétique, je vais essayer avec de la vraie phonétique IPA.
Donc en hongrois les jours de la semaine du lundi au dimanche sont:
hétfő ['heːtføː]
kedd [kɛdd]
szerda ['sɛrdɒ]
csütörtök ['tʃytørtøk]
péntek ['peːntɛk]
szombat ['sombɒt]
vasárnap ['vɒsaːrnɒp]
-- Olivier

[iubito]

Roumain
Luni [louni]
Marti [martsi]
Miercuri [miér'couri]
Joi [joille]
Vineri [vinéri]
Sambata [seumbeuteu]
Duminica [douminikeu]

jour = zi [zi]
semaine = saptamana [seupteumeuneu]
mois = luna [louna]
an = an [anne]

petites précisions.
les ã = eu équivalent au pronom anglais comme dans a book, en gros c'est un e non muet.

samedi = sâmbãtã [soumbeuteu] avec â = ou sourd...
semaine = sãptãmânã, se prononce seupteumouneu, avec un "ou" sourd

[iubito]

d'après le dico freelang

Portugais :
segunda-feira (le 2e jour)
terça-feira (le 3e jour)
quarta-feira (...)
quinta-feira
sexta-feira (le 6e jour)
sábado (ah ?! he bein là ça change )
Domingo

Polonais :
lundi = poniedziaùek
mardi = wtorek
mercredi = s'roda (accent aigu sur le s)
jeudi = czwartek
vendredi = piatek (cédille sous le a)
samedi = sobota
dimanche = niedziela

[Olivier]

vasárnap ['vɒsaːrnɒp]

je voulais dire [vɒʃaːrnɒp]
-- Olivier

[Nephilim]

semaine = sãptãmânã, se prononce seupteumouneu, avec un "ou" sourd

nan, chuis pas d'accord...peut etre que dans le dico, la transcription phonétique c'est [seupteumouneu], mais a force, dans la vie de tous les jours, quand on parle vite et normalement, on prononce [seupteumeuneu]...a moins que ça varie selon les régions

[Bernadette]

...a moins que ça varie selon les régions

Ce n'est pas impossible. Pour un mot français, une seule transcription phonétique. Mais d'un département à l'autre, que de variantes. Quelquefois, il faut même quelques secondes pour comprendre un mot, quand tu n'es pas habitué(e) à l'accent d'une région.

[iubito]

semaine = sãptãmânã, se prononce seupteumouneu, avec un "ou" sourd

nan, chuis pas d'accord...peut etre que dans le dico, la transcription phonétique c'est [seupteumouneu], mais a force, dans la vie de tous les jours, quand on parle vite et normalement, on prononce [seupteumeuneu]...a moins que ça varie selon les régions

y'a quelques variantes suivant les régions en effet. Je ne sais plus dans quelle chanson mais j'entend bien clairement et distinctement [seupteumouneu].

Pour les différences de région. Vers Satu-Mare, quand ils disent "Mergem !" [merdjèm] (Allons-y, avançons...) ils sautent le 'g' donc ça donne [mer-èm] avec une sorte de h aspiré ou chépakoi...

En région moldave "ce faci" [tché fatche] se prononce [ché fache]...

donc je suppose qu'il y a d'autres différences, mais entre les régions, la langue est quand même une bonne unité, et si les régions ont été, au cours de l'histoire, rassemblées en un pays, c'est à cause qu'ils parlaient la même langue

[Olivier]

(roumain săptămână = semaine)

nan, chuis pas d'accord...peut etre que dans le dico, la transcription phonétique c'est [seupteumouneu], mais a force, dans la vie de tous les jours, quand on parle vite et normalement, on prononce [seupteumeuneu]...a moins que ça varie selon les régions

on n'a pas fini de discuter si on se demande si [ɯ] (m à l'envers) c'est plutôt ou plutôt [ə] (schwa), c'est comme si un anglais se demandait si en français le "u" c'est plutôt "i" ou plutôt "ou"...
-- Olivier

[iubito]

ils sont jolis tes petits carrés Olivier

[Olivier]

ils sont jolis tes petits carrés Olivier

Ben alors moi qui étais très fier de mon IPA en Unicode... et sur la page d'avant le thai de Beaumont et le japonais de la signature de Raph tu les voyais?
-- Olivier

[iubito]

je vois parfaitement le thai et le japonais oui, même si pour moi c'est d'l'hébreu