Les jours de la semaine

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Emilie
Guest

Post by Emilie »

Bon je sais, ce n'est pas le mongol ni le cherokee, mais ca peut aussi :jap: servir
en irlandais:
lundi ->Luan ou an Luan
mardi ->Máirt ou an Mháirt
mercredi ->Céadaoin ou an Chéadaoin
jeudi ->Déardaoin ou an Déardaoin
vendredi ->Aoine ou an Aoine
samedi ->Satharn ou an Satharn
dimanche ->Domhnach ou an Domhnach

et en gallois
lundi -> dydd Llun
mardi -> dydd Mawrth
mercredi -> dydd Mercher
jeudi -> dydd Iau
vendredi -> dydd Gwener
samedi -> dydd Sadwrn
dimanche -> Dydd Sul[/b]
LITUANIENNE
Guest

Post by LITUANIENNE »

En lituanien ca sera : pirmadienis, antradienis, treciadienis ,ketvirtadienis, penktadienis, sestadienis,sekmadienis;

et les noms des mois si t'en a besoin:
sausis, vasaris, kovas, balandis, geguze, birzelis, liepa, rugpjutis, rugsejis, lapkritis, gruodis.
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31636
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)

Post by kokoyaya »

nicolas wrote:jours de la semaine en Alsacien :hello:
Mondaa / lundi
Dienschdaa / mardi
Mittwuch / mercredi
Dunnerschdaa / jeudi
Fridaa / vendredi
Samschdaa / samedi
Sundaa / dimanche
User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Post by Bouchera »

En arabe :

Lundi = al-ithnayn
Mardi = athoulatha
Mercredi = al-arbi'a
Jeudi = al-khamis
Vendredi = al-joumou'a
Samedi = assabt
Dimanche = al-ahad

Jour = yawm
Mois = shahr
Année = sana, 'aam

En marocain :

Lundi = 'tnin
Mardi = 'tlat
Mercredi = 'larba'
Jeudi = 'lkhmis
Vendredi = 'jem'a
Samedi = 'ssebt
Dimanche = 'lhedd

:cup:
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Post by foryoureyesonly »

En Tunisien:

Lundi = el-tnine
Mardi = et-tlata
Mercredi = l-arb a
Jeudi = el-khmiss
Vendredi = ej-jem a
Samedi = es-sebt
Dimanche = la-hadd

Nous sommes le lundi = el-youm el-tnine
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Tchamout.

Post by SubEspion »

En soutenant les propos de Bouchera...

Lundi
الإثْنَيّن

Mardi
الثُّلاثَاء

Mercredi
الأرْبِعَاء

Jeudi
الخَّمِيس

Vendredi
الْجُمْعَة

Samedi
السَّبْت

Dimanche
الأحَد

Jour
يَوْم

Mois
شَهْر

Année
سَنَة
عام

:hello:
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

et en singhalais (langue officielle et nationale du Sri lanka)

lundi = Sanduda
mardi = Angaharuwada
mercredi = Badada
jeudi = Brahaspatinda
vendredi = Sikurada
samedi = Senasurada
dimanche = Irida
étudiante en arabe
Guest

Post by étudiante en arabe »

lundi = الإثْنَيْنُ al ithnayn

mardi = الثَّلأَتَاءُ al thalatha-ou

mercredi = الأَرْبِعَاءُ al arbi'a-ou

jeudi = الخَمِيسُ al khamisou

vendredi = الجُمُعَةُ al joumou'atou

samedi = السَّبْتُ as sabtou

dimanche = الأَحَدُ al ahadou



et pr le mm prix ;)

jour = اليَومُ al yaoum

semaine = الأُسْبُوعُ al ousbou'

mois = الشَّهْرُ al chahr

année = السَّنَةُ as sana

siècle ! = القَرْنُ al qarn
étudiante en arabe
Guest

Post by étudiante en arabe »

ooh il y est déjà ! y'a 7 page
User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 602
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

Qq corrections pr l'irlandais: en irlandais et dans les autres langues celtiques, il y a une différence entre le nom du jour et l'adverbe correspondant... ici je donne les adverbes:

Dé Luain
Dé Máirt
Dé Céadaoin(e)
Déardaoin
Dé hAoine
Dé Sathairn
Dé Domhnaigh

C'est à dire "lundi, j'ai fait...", "mardi, j'ai fait...".
Pour dire "le lundi, je vais..." on utilise ce qui suit:

Ar an Luan (sur le lundi)
" an Mháirt
" an Chéadaoin
" an Déardaoin
" an Aoine
" an (t)Satharn
" an Domhnach


En breton vannetais, on dit:

dilun
dimerh
dimerir
diryeu
diguinir
disadorn
disul

idem, pour dire "le lundi, je fais", on utilise ce qui suit:

d'er lun, d'er merh, d'er merir, d'er yeu, d'er guinir, d'er sadorn, d'er sul.



En gaélique d'Ecosse, on a:

Diluain / an Luan
Dimàirt / a' Mhàirt
Diciadain / a' Chiadain
Diardaoin / a' Diardaoin
Dihaoine / an Aoine
Disathairn / an Satharn
Didòmhnaich / an Dòmhnach


En cornique:

De-Lun / an Lun
De-Merth / an Merth
De-Mergher / an Mergher
De-Yow / an Yow
De-Gwener / an Gwener
De-Sadorn / an Sadorn
De-Sul / an Sul
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 03:12, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 602
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

Jour, semaine, mois, an:

Breton: deiz, sizhun, miz, bloaz/blez

Gallois: dydd, wythnos, mis, blwyddyn

Cornique: deth, seythen, mys, bledhen

Irlandais: lá, seachtain, mí, bliain

Gaélique d'Ecosse: latha, seachdain, mìos, bliadhna

Manx: laa, shiaghtyn, mee, blein
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 03:12, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4173
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

en romani:

lundi = luja (lou-i-a)
mardi = marci
mercredi = tetradji (tètradyi)
jeudi = Zoja (joya )
vendredi = parachtuji (parachtouyi)
samedi = savato
dimanche = kurke (kourkè )


annee = bersh
mois = tchon
jour = dives
semaine = kurko

:sweat: dur de se rapeler de ca!


je me demandais et si on faisait un post pour les mois? si ca existe deja dites-le moi!!
Last edited by leelou on 26 Jan 2008 00:48, edited 1 time in total.
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Dole, France

Post by albyx »

En bulgare, les jours de la semaine :

lundi = понеделник [ponèdèlnik]
mardi = вторник [ftornik]
mercredi = сряда [sryada]
jeudi = четвъртък [tchètfeurteuk]
vendredi = петък [pèteuk]
samedi = събота [seubota]
dimanche = неделя [nèdèlya]
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Tchoumtcoum.

Post by SubEspion »

Leelou, justement ce que tu cherchais...

viewtopic.php?t=2009

:hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23372
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest

Post by Latinus »

petit bug ... page 8/7, faut poster un peu pour que ça se corrige :-?
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.