Lune

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Gozy
Membre / Member
Posts: 82
Joined: 15 Nov 2003 12:59
Location: Persepolis

Re: lune

Post by Gozy »

MaisseArsouye wrote:malgache : volana
woaw, MaisseArsouye, aurais-je une collègue, une "connaisseure", ou une "zanatany" en Wallonie?

"Volana" se prononce en français voulann (accent tonique sur le "ou")
Très utilisé comme prénom féminin dans les années 70.
Les parents dans une famille sont aussi appelés "Soleil et Lune" (masoandro amambolana), la mère étant la lune.
:hello:
Gozy :hello: Tsy tsara ny tara, ny tsara tsy tara
Eric..
Guest

en Persan

Post by Eric.. »

En Persan : Mah / Mâh
(à comparer avec les autres langues d'Europe...)
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Bien.

Post by SubEspion »

Carte des dialectes italiens

Italien, Napolitain et Sarde
Luna

Piémontais
Lun-a

Autres langues

Hébreu
לבנה

Yiddish
Lewone

Latin
Luna

Et en soutenant la traduction d'Eric.. en Persan
ﻩﺎﻣ

:hello:
User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Dole, France

Post by albyx »

En bulgare, "lune" se dit :

луна [louna]

"la lune" se dit :

луната [lounata]

(en bulgare, l'article défini est postposé, il se met après le nom)
Last edited by albyx on 23 Jan 2004 10:22, edited 1 time in total.
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

en romani : sonatiko (avec un accent sur le "s") prononcer Shonatiko
Last edited by leelou on 12 Apr 2004 19:53, edited 1 time in total.
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Emilie
Guest

Post by Emilie »

En gallois, lune s'écrit: lleuad
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

langues de l'Inde

Post by daraxt »

le ch correspond au son "tch"

en bengali (au Bengale et au Bangladesh):
lune = chaand, chawndro (aa= a long et w= ou)

en kannada (langue du sud de l'Inde):
lune = chamdra

en konkani (parlé à Goa):
lune = Chandrim चँर्दिम

marathi (parlé à l'ouest de l'Inde et plus particulièrement à Bombay(Mumbay))
lune = cha.ndramaa (a.n = "a nasalisé") चँर्दमा

en telougou: ແຂ

en Sinhala (langue parlé par 12 millions de sri lankais)lune = ha.nda
ImageImage
User avatar
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84
Joined: 26 Dec 2003 14:43
Location: Cancun, Mexico

Post by Cahuich »

En Espagnol : luna

En Maya Yucateco : Uj'
hemily
Guest

BRASIL/LONDRINA

Post by hemily »

:) I'D LIKE TO KNOW HOW WORK THIS ONE
User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Re: Euh.

Post by Bouchera »

SubEspion wrote:En arabe saoudien
َﻗﻤﺭْ
Non, il s'agit de l'arabe littéraire en général. Ça se prononce qamar.
SubEspion wrote:Le mot en arabe a une erreur
Laquelle?


En marocain : l'qamar, guemra (dans le cas dans gens qui prononcent pas le q comme il faut).

En berbère : t'zîri
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

Il me semble que le mot ne soit pas semblable...

قَمْر

Je te laisse confirmer ou infirmer ce que je viens de dire.
daraxt wrote:[...] en konkani [...]
En konkani (Il faudrait une confirmation)

Lune = त्सन्द्रेम

En marathi (Il faudrait une confirmation)

Lune = चंद्र

En sanskrit

Lune = शशाङ्क ou शशि ou शशी

En Gujarati

Lune = ચંદ્ર ou ચાંદો

En punjabi

Lune = ਚੰਦਰਮਾ ou ਚੰਦ

:sleep:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

SubEspion wrote::sleep:
En konkani (Il faudrait une confirmation)

Lune = त्सन्द्रेम thsandrém

En marathi (Il faudrait une confirmation)(j'ai regardé dans un dico angalis>marathi tu as raison)

Lune = चंद्र chandr (tchandr)

En sanskrit

Lune = शशाङ्क ou शशि ou शशी shashadk ou shashi ou shashee (shashî)

En Gujarati

Lune = ચંદ્ર ou ચાંદો chandr (tchandr) ou chando (tchando)

En punjabi

Lune = ਚੰਦਰਮਾ ou ਚੰਦ chandarama (tchandarama) ou chand (tchand)
P!nk+Italia
Guest

FORZA ITALIA

Post by P!nk+Italia »

En ITALIEN et en NAPOLITAIN

Lune = Luna

Ce sera prononcé Louna. Je peux laisser quelqu'un d'autre dire l'accen-
tuation mais je crois que c'est Luna. Comme ce nom est féminin,
La lune s'écrira La luna.

Parfaitement, le mot"lune" se prononce "LOUNA" en italien, mais s'écrit, "LUNA"!!!Fais moi confiance, je parle l'italien courament puisque je sui sd'origine italienne(+ présisément G suis a coté de Roma, a Cassino)!!
Bye et FORZA ITALIA :D
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

J'ai bien mentionné que ça s'écrivait Luna et non Louna... C'est bien
écrit et indiqué que c'est la prononciation... Je ne veux pas douter tes
compétences en italien. Tu es d'origine italienne mais je suis Italien donc
je suppose que je sais ce que je dis, non ? C'est juste pour dire que je
suppose que c'était bien mentionné et ton commentaire est inutile et
choquant, en tout cas, selon moi, envers ma personne :evil:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Alessandro
Guest

Post by Alessandro »

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu: [sa] luna


http://www.ditzionariu.org
Post Reply