Les 4 Eléments

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

:loljump:

Le fait que vous m'ayez corrigé mérite bien le fait d'avoir droit à la
calculette. Sérieusement... Je voyais beaucoup de rapports avec l'arabe
mais j'aurais pensé que, grande arabophone que tu es, aurait vu une
différence, j'ai encore fait tout faux ;)
Top
User avatar
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84
Joined: 26 Dec 2003 14:43
Location: Cancun, Mexico

Eau, Feu, Terre, Air...

Post by Cahuich »

En espagnol : Agua, Fuego, Tierra, Aire


En Maya Yucateco : Ja', K'áak', Lu'um, Lik'
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
ya'ala'al wáa uts wáa k'asa'an.
Top
User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Post by Bouchera »

J'ai dû poster cette réponse pour voir la page 5.
SubEspion wrote:j'ai encore fait tout faux ;)
Ben Sub, il y avait qu'une seule phrase fausse ;).
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

En aymara :
terre : pacha
feu : nina
air : samana
eau : uma

En quechua (cuzco, ayacucho, argentine, équateur)
terre : allpa
feu : nina
air : wayra
eau : yaku

En quechua (bolivie)
terre : pacha
feu : nina
air : sama
eau : yaku

Kyl :hello:
Top
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Tamizh

Post by Vikr »

En Tamoul

Terre : பூமி Boumi, பூகோலம் boukolam,

Feu : தீ, thii, நெருப்பு, néroupou, அக்கினி, agini

Air : ஆகாசம், Aagaasam, காற்று, katrou, வாயு, vayou

Eau : தண்ணீர், thaniir, நீர், niir
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Waou Vikr...c'est bôoo le tamoul!!! ;)


Kyl :hello:
Top
Guest
Guest

Post by Guest »

Une nouvelle graphie à découvrir sur le forum
Merci Kyl
:confused:
Top
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr »

euh c'était moi l'anonymoumouss au dessus !

Merci Kyliane
நன்றி கிலியான்
(Nandri) ( kyliane)
Top
User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 599
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

En breton (Maiwenn l'a-t-elle mis? j'ai survolé les pages et g pas cru voir son intervention):

eau: (finistere & cotes d'arm.) dour, (est-morbihan) deur, (ouest morbihan) dòr

terre: (fin. & c d'arm) douar, (morbihan) doar

air: aer

feu: tan


Gallois:

eau: dwr

terre: daear

air: awyr

feu: tân


Cornique:

eau: dowr

terre: dor

air: ayr

feu: tan



Irlandais:

eau: uisce

terre: talamh

air: aer

feu: tine (étrange, le nom du feu est masculin dans les 3 langues brittoniques -- les 3 premières citées --, et féminin dans les 3 langues gaéliques -- les 3 dernières)



Gaélique d'Ecosse:

eau: uisge

terre: talamh

air: adhar

feu: teine





Manx:

eau: ushtey

terre: thalloo

air: aer

feu: çhenney



Voilà !
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 18:21, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Top
Alessandro
Guest

Post by Alessandro »

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu-campidanesu: is cuatru elementus funt acua, aria, terra, fogu.
Sardu-logudoresu: sos bator elementos sunt abba, aèra, terra, fogu.

http://www.ditzionariu.org
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

Alessandro wrote:Sardu-logudoresu: sos bator elementos sunt abba, aèra, terra, fogu.
tiens, qu -> b dans un seul des dialectes (bator, abba) comme qu -> p en roumain - je me demande si c'est ça la forme la plus ancienne ou si c'est une évolution plus récente à partir de l'autre forme...
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
Alessandro
Guest

Post by Alessandro »

Olivier wrote:
Alessandro wrote:Sardu-logudoresu: sos bator elementos sunt abba, aèra, terra, fogu.
tiens, qu -> b dans un seul des dialectes (bator, abba) comme qu -> p en roumain - je me demande si c'est ça la forme la plus ancienne ou si c'est une évolution plus récente à partir de l'autre forme...
-- Olivier
Le logudorois c'est la lingue neolatine la plus conservatife, c'est à dire que c'est l'idiome le plus proche au latin de l'etage imperielle.
Je vous écris deux phrase en logudorois pour faire comprendre à vous ce que j'écris:
sos pastores sun in tres domos
columba mea est in domo tua
Mai je crois que les particularitées qui tu as écrit soit ancore plus antique: ill peut étre qu'ils derives directemente des idiome pre-indoeuropéens (le basque et une lingue pre-indoeuropeenne) qui étaient parlées des populations nuragiques (savez-vous qu-est ce que sont les nuraghes?) avant de l'invasion des antiques romans.
Ma je ne suis pas an expert de filologie et il peut-etre que j'ai trompé quelque chose.
Excusez-moi encore pour mon français e à la prochaine fois!
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

Alessandro wrote:Mai je crois que les particularitées qui tu as écrit soit ancore plus antique: ill peut étre qu'ils derives directemente des idiome pre-indoeuropéens (le basque et une lingue pre-indoeuropeenne) qui étaient parlées des populations nuragiques (savez-vous qu-est ce que sont les nuraghes?) avant de l'invasion des antiques romans.
oui c'est bien possible, le latin a dû venir sur une langue antérieure (substrat) qui n'arrivait pas à prononcer kw
je sais ce que c'est la civilisation préhistorique des nuraghi, j'avais visité enfant et j'avais rapporté un petit objet en reproduction que j'ai eu longtemps dans ma chambre, un bonhomme allongé avec un bouclier et deux longues cornes (ou tresses?) qui se rejoignaient au-dessus... un objet bizarre!
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
Guest
Guest

Post by Guest »

Olivier wrote:rapporté un petit objet en reproduction que j'ai eu longtemps dans ma chambre, un bonhomme allongé avec un bouclier et deux longues cornes (ou tresses?) qui se rejoignaient au-dessus... un objet bizarre!
-- Olivier
Dans ta chambre tu as la reproduction d'un petit bronze ("di un bronzetto" en italien ou "de unu brunzigheddu" en sard), qui sont avec les nurages ("i nuraghi" en italien ou "sos nuraghes" en sard) les témoignages les plus importantes de la vie des antiques les sards, surtout parce-que ils ne connessaient pas l'écriture.
Les archéologues on decouvri milliers de petit-bronzes mais j'ai trouvé une sculpture qui rassemble à ta description:
http://www.sardiniatarget.com/images/Im ... etto3x.jpg
Top
User avatar
Alessandro
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 12 Apr 2004 18:50

Post by Alessandro »

Anonymous wrote:
Olivier wrote:rapporté un petit objet en reproduction que j'ai eu longtemps dans ma chambre, un bonhomme allongé avec un bouclier et deux longues cornes (ou tresses?) qui se rejoignaient au-dessus... un objet bizarre!
-- Olivier
Dans ta chambre tu as la reproduction d'un petit bronze ("di un bronzetto" en italien ou "de unu brunzigheddu" en sard), qui sont avec les nurages ("i nuraghi" en italien ou "sos nuraghes" en sard) les témoignages les plus importantes de la vie des antiques les sards, surtout parce-que ils ne connessaient pas l'écriture.
Les archéologues on decouvri milliers de petit-bronzes mais j'ai trouvé une sculpture qui rassemble à ta description:
Image
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”