"Mots" et "Mot" "Words" and "Word" in all languages.

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Thierry13
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 03 Apr 2007 18:22

"Mots" et "Mot" "Words" and "Word" in all languages.

Post by Thierry13 »

Bonjour à toutes et tous,
J'aimerais traduire les mots "Mot" et "Mots" dans le plus de langues possibles.

Hello everybody,
can you help me translate the words "Word" and "Words" in each language.

Merci Thank you... And happy new year.


Edit : ajout du mot "Mot" au singulier.
Merci.
Last edited by Thierry13 on 05 Jan 2009 11:14, edited 1 time in total.
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: Le mot "Mots" toutes les langues. "Words" in all languages.

Post by Fuokusu »

En japonais, tu as ces deux mots :

言葉 (kotoba) et 単語 (tango). Singulier comme pluriel (le japonais ne connaît pas le nombre).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Re: Le mot "Mots" toutes les langues. "Words" in all languages.

Post by LSF »

En espagnol : mot = palabra ; mots = palabras.

En italien : mot = parola ; mots = parole.

En breton : mot = gêr ; mots = gêrioù.

En LSF : http://www.lsfdico-injsmetz.fr/index.ph ... valeur=100 : le pluriel peut être rendu de diverses façons, selon le contexte : les décrire toutes serait trop long...
Last edited by LSF on 06 Jan 2009 20:44, edited 1 time in total.
User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: Le mot "Mots" toutes les langues. "Words" in all languages.

Post by himinn »

Norvégien / danois:
- Et ord (un mot)
- Ordet (le mot)
- Ord (des mots)
- Ordene (les mots)

Suédois:
- Et ord (un mot)
- Ordet (le mot)
- Ord (des mots)
- Orden (les mots)

Islandais:
- Orð (un mot)
- Orðið (le mot)
- Orð (des mots)
- Orðin (les mots)

Féroïen:
- Orð (un mot)
- Orðið (le mot)
- Orð (des mots)
- Orðini (les mots)

Russe:
- Mot: сло́во (slóvo)
- Mots: слова́ (slová)
Last edited by himinn on 06 Jan 2009 21:54, edited 1 time in total.
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: Le mot "Mots" toutes les langues. "Words" in all languages.

Post by kokoyaya »

Image Occitan languedocien : (prononcé mouts).
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "Mots" et "Mot" "Words" and "Word" in all languages.

Post by pc2 »

portugais:
mot: palavra.
mots: palavras.

arabe (sans voyelles courtes):
mot: كلمة kalima.
mots: كلمت kalimat.

sanscrit:
mot: शब्दः shabdah.
mots: शब्दाः shabdāh.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: "Mots" et "Mot" "Words" and "Word" in all languages.

Post by leelou »

En romani kalderash :

duma - dume
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "Mots" et "Mot" "Words" and "Word" in all languages.

Post by pc2 »

hébreu (sans voyelles):
mot: דבר‎ davar.
mots: דברים devarim.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
fay
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 13 Dec 2008 00:44

Re: "Mots" et "Mot" "Words" and "Word" in all languages.

Post by fay »

pc2 wrote:
arabe
mot: كلمة kalima.
mots: كلمت kalimat.
Salut!

Ok, pour : mot : كلمة kalima

pour mots c'est : كلمات kalimat
Gibi
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 12 Jan 2009 16:18

Re: "Mots" et "Mot" "Words" and "Word" in all languages.

Post by Gibi »

Roumain :

Cuvint / Cuvinte

Grec :

Λεξη / Λέξεις (Leksi / Leksis)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "Mots" et "Mot" "Words" and "Word" in all languages.

Post by pc2 »

en zulu:
mot: igama.
mots: amagama.
Last edited by pc2 on 26 Jan 2011 14:03, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Thierry13
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 03 Apr 2007 18:22

Re: "Mots" et "Mot" "Words" and "Word" in all languages.

Post by Thierry13 »

Merci beaucoup pour vos traductions.
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: "Mots" et "Mot" "Words" and "Word" in all languages.

Post by Kaykay22 »

Indonesia: word: kata.
Words: kata-kata.
Post Reply