Romain in Every language, Thanks :)
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
- Membre / Member
- Posts: 3
- Joined: 03 Mar 2009 10:32
Romain in Every language, Thanks :)
Romain (my name) in every language, Thanks
Re: Romain in Every language, Thanks :)
In indonesian : nama saya.
Re: Romain in Every language, Thanks :)
He's asking for his name "Romain", not for "my name". But of course in most languages Romain (meaning in French: Roman, from Rome) cannot be "translated" or even adapted as a first name...
-- Olivier
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Re: Romain in Every language, Thanks :)
Bingo : the is no "Romain" nor "Roman" in the polynesian languages. Probably if a "Romain" travelled to Tahiti or the surrounding islands, the ma'ohi would call him something like "Romani". All the letters in "Romain" can be found in the tahitian and ma'ohi alphabet, which makes things easier. When a name has letters which are not in the ma'ohi alphabet, it gets seriously changed. "John", for instance, becomes "Tihoni".Olivier wrote:But of course in most languages Romain (meaning in French: Roman, from Rome) cannot be "translated" or even adapted as a first name...
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
Re: Romain in Every language, Thanks :)
In Sanskrit:
रोमेन् (phonetic transliteration).
In Arabic:
As it means "Roman", it can be translated in Arabic as:
رومين (phonetic transliteration). (to be confirmed)
रोमेन् (phonetic transliteration).
In Arabic:
As it means "Roman", it can be translated in Arabic as:
رومين (phonetic transliteration). (to be confirmed)
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: Romain in Every language, Thanks :)
This thread is 2 years old. But anyway !
Japanese :
ロマン (roman)
Japanese :
ロマン (roman)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...