"Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
valverde65
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 07 Apr 2010 20:55

"Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by valverde65 »

:bonjour-qd-meme:
Alors voilà j'aimerais bien faire un cadeau,une gourmette et mettre gravé cette phrase mais dans une autre langue donc la facon de le dire ne compte pas je choisirais plus dans l'esthétique :lol:

Merci d'avance a tous :D
Normajean
Membre / Member
Posts: 32
Joined: 31 Mar 2010 21:02

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by Normajean »

En anglais, c'est 'you're my life" en traduction litérale. Mias sinon, Barry White chantait "You're my everything", c'est pas mal aussi et ça traduit bien ce que tu veux dire.
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by Manuela »

En espagnol : eres mi vida
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 36558
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by Andergassen »

allemand: Du bist mein Leben
italien: Tu sei la mia vita
slovène: Ti si moje življenje
croate: Ti si moj život
hongrois: Te vagy életem
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by Andr »

Petite correction: hongrois: Te vagy az életem

roumain: Eşti viaţa mea
valverde65
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 07 Apr 2010 20:55

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by valverde65 »

J'aime bien en roumain!!
Merci déjà et si en laissant vos traductions vous voulez donnez votre avis sur celle que vous préférait moi ca me dérange pas j'arrive jamais a me décider :roll:
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by pc2 »

En portugais brésilien:
Você é a minha vida.

En sanscrit:
मम जीवनमसि।
mama jīvanamasi.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by Nephilim »

tchèque : jsi můj život / jsi mým životem
slovaque : si môj život / si mojím životom
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
User avatar
SerduchkaLove
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 27 Sep 2009 21:15

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by SerduchkaLove »

Russe: Ты моя жизнь. (Ty moya zhizn'.)
Ukrainien: Ти моє життя. (Ty moye zhyttya.)
Serbe: Ти си мој живот./Ti si moj zivot. (pas de signes diacritiques.)
Polonais: Jesteś moim życiem.
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by Unsui »

En finnois : olet minun elämäni
En same du nord : don leat mu eallin
ou bien : don leat eallinan
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by leelou »

En romani kalderash : si muro trajo
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
damas
Membre / Member
Posts: 527
Joined: 19 Mar 2005 01:47
Location: La Syrie - Damas

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by damas »

En arabe litteraire
أنت حياتي
pour une fille: Anti 7ayati ('Hayati) / Anti 'Oumri
pour un garcon: Anta 7ayati / Anta 'Oumri

Il y a d'ailleurs une chanson par la fameuse chanteuse egyptienne Um Kulthum qui s'appelle "Inta Oumri" si quelqu'un connait.. et je pense que c'est le cas pour beaucoup d'autres langues comme c'est une phrase typique des chansons d'amour.
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,


Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
User avatar
nouzri
Membre / Member
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2008 15:16

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by nouzri »

Romani čib

mo dživipen isinan
mro dživa isan
miro dživiben san
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by Kaykay22 »

Indonesia : "kamulah hidupku" or "kamu segalanya untukku"...thx!
Gulalys
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 17 Aug 2011 00:45

Re: "Tu es ma vie" dans toutes les langues.

Post by Gulalys »

Kurde : Tu jiyanê min e
Post Reply