"je demande l'asile" dans toutes les langues

[Laelia]

Bonjour !
Etudiante en arts à Berlin, je joue cette année une pièce de théâtre sur le thème de l'exil et j'aurais besoin de faire traduire la phrase "je demande l'asile" dans un maximum de langues. Cette phrase est celle que les réfugiés et les immigrants doivent apprendre à dire dans la langue du pays où ils vont arriver et je pense que c'est un symbole important.

Les langues que je voudrais sont : anglais, allemand, italien, espagnol, langues slaves, langues nordiques, russe, arabe, polonais, langues des pays baltes, d'Europe de l'est, voire d'autres pays arabes et asiatiques si possible...

Merci d'avance de votre contribution, et bon week-end !

Laelia

[Manuela]

Espagnol : "pido asilo (político)"

[Olivier]

En effet, si personne ne l'a encore fait, c'est une phrase importante à avoir dans toutes les langues.
En hongrois: Menedéket kérek. (prononcé comme ça s'écrit sachant que e est prononcé è)
En anglais: I ask for asylum. (il me semble mais si c'est plus naturel am asking ou apply, quelqu'un dont c'est la langue le dira)
-- Olivier

[Celinehurghada]

En arabe:

أطلب اللجوء
se prononce "atlob el logou"

[Andr]

roumain: Cer azil (politic). (prononcé [tchér azil politique] – accent tonique sur les voyelles en gras)

[Unsui]

En finnois : Haen poliittista turvapaikkaa

[Nephilim]

tchèque : žádám o azyl
slovaque : žiadam o azyl

la prononciation aussi ?

[Normajean]

En anglais: I ask for asylum. (il me semble mais si c'est plus naturel am asking ou apply, quelqu'un dont c'est la langue le dira)
-- Olivier

Je crois que ce serait mieux de mettre "I am seeking asylum". Le présent progressif me semble plus naturel, mais bon, je ne suis pas de langue anglaise non plus, je ne donne que mon humble avis

[pc2]

En portugais brésilien:
Peço asilo político.

[Anuanua]

Le mot "asile" pris dans ce sens n'existe pas en reo ma'ohi (langue de Tahiti et ses îles) ou je ne le connais pas : je l'ai remplacé par ha'apüra'a qui signifie "refuge". (Le mot "asile" (fare ma'ama'a) désigne un asile d'aliénés. De "fare": maison et de "ma'ama'a": fou, stupide.)

Demander refuge : titau te ha'apüra'a [tita-ou té ha-a-poura-a]

[Anuanua]

En anglais, je crois que "to request asylum" serait plus formel et plus "politically correct" que "to ask for".

[Howler]

En anglais, je crois que "to request asylum" serait plus formel et plus "politically correct" que "to ask for".

to request asylum, would be the most correct, "I request asylum".

[leelou]

En romani kalderash : mangov o kher

[damas]

En arabe:

أطلب اللجوء
se prononce "atlob el logou"

En fait la prononcitation que tu a mise correspond au dialecte egyptien. On dit en arabe litteraire : atlubulloujou' (les dos mots se lient en parlant)

[nouzri]

Romani čib

en romani le mot "asile" n'existe pas

je demande l'asile

mangav o rakhibên tumaro themesko / je demande la protection de votre pays
mangav o rakhibên ka le raja / je demande la protection au gouvernement

rakhibên < rakh- = garder, proteger, défendre.....