Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
anto42000
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 13 Nov 2010 14:48

Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by anto42000 »

Bonjour je cherche les sept peches capitaux dans le plus de langues possibles svp merci :)
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by Fuokusu »

Dans l'ordre :

Français :

Orgueil
Avarice
Envie
Colère
Luxure
Gourmandise
Paresse

Anglais :

Pride
Greed
Envy
Anger
Lust
Gluttery
Sloth

Japonais :

傲慢 (gôman)
強欲 (gôyoku)
嫉妬 (shitto)
憤怒 (fundo)
色欲 (shikiyoku)
暴食 (bôshoku)
怠惰 (taida)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by Manuela »

En espagnol :

Soberbia
Codicia
Envidia
Ira
Lujuria
Gula
Pereza
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by Anuanua »

En reo tahiti (langue tahitienne). Plusieurs de ces traductions sont également vraies pour plusieurs reo ma'ohi (langues polynésiennes)
(Prononciation : la glottale ( ' ) indique une courte coupure du son : la langue heurte la glotte ; le "h" est toujours aspiré)

Orgueil
te'ote'o [té'oté'o]

Avarice
hōro'a 'ino [hôoro'a 'ino] avare
'ōpipiri [ôopipiri]: qui garde pour soi-même, peu prêteur
pa'ari i te moni: littéralement "avare attaché à l'argent"
popore [poporé]: avare, cupide.

Envie
nounou ["no-ouno-ou" ou "nownow" selon les régions] : envier, envieux. Désigne aussi le désir, la convoitise, pas seulement de l'argent (convoiter une femme, désirer une perle...)

Colère
hae [haé]: nom: colère, rage ; verbe: être en colère
riri : nom: mécontentement ; verbe: se fâcher

Luxure
je ne connais pas de traduction exacte pour "luxure" ; voici une traduction approximative possible. Attention : elle a plusieurs sens et est ainsi très sensible au contexte. navenave [navénavé] : plaisir sensuel, volupté, jouir. Peut aussi signifier être charmé : te manu nehenehe tei navenave a vau (le bel oiseau m'a charmé). Peut aussi signifier "se délecter de" (d'une belle musique, par exemple). S'assurer de bien définir le contexte pour éviter les quiproquos.

Gourmandise
ici non plus, pas de traduction directe. je propose 'ai'ai [a-ï a-ï, ou ail-ail selon les région] : nom ou adjectif: glouton ; verbe: manger beaucoup

Paresse
fa'ahupehupe [fa'ahoupéhoupé] ou simplement hupehupe [houpéhoupé] : avoir la paresse de faire quelque chose, ne pas vouloir, "ça me tente pas"...
fa'atu [fa'atou] fa'atau ["fa'ata-ou" ou "fa'ataw" selon les régions] : nom: fainéantise, paresse ; adj: fainéant, paresseux
fiu [fiou] : être dégoûté de, ne pas vouloir, en avoir assez... attention à ce mot : "être fiu" signifie "j'en ai assez, ras-le-bol" mais sans colère ; abandonner un travail ou une étude pour le moment ; ne plus vouloir manger de ceci...

Image À la prochaine
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by Andr »

1. orgueil
2. avarice
3. envie
4. colère
5. luxure
6. gourmandise
7. paresse

Dans l'ordre ci-dessus:

roumain:

1. mândrie
2. zgârcenie, appelé aussi iubire de arginți (litt. 'amour de l'argent')
3. invidie
4. mânie
5. necurăţie, appelé aussi desfrânare
6. lăcomie
7. lene

hongrois:

1. büszkeség
2. kapzsiság
3. irigység
4. harag
5. bujaság
6. falánkság
7. lustaság
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by Olivier »

Puisqu'il s'agit de l'Église catholique, la langue originale de la liste de référence est le latin :) (même si la liste semble avoir évolué dans le temps depuis Évagre le Pontique en passant par Thomas d'Aquin)
- superbia = orgueil
- avaritia = avarice
- invidia = envie
- ira = colère
- luxuria (profusion, outrance) = impureté (luxure)
- gula = gourmandise
- pigritia = paresse, ou acedia (transcrit du grec ακηδ(ε)ια) = acédie (tiens je ne connaissais pas ce mot)

En hongrois, la liste officielle catholique semble être: (vocabulaire moins moderne que la version ci-dessus)
- kevélység (être hautain) = orgueil
- fösvénység = avarice
- bujaság = luxure
- irigység (être jaloux de ce qu'a un autre) = envie
- torkosság = gourmandise
- harag = colère
- jóra való restség = paresse (la version hongroise ajoute: à faire le bien)

-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 36556
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by Andergassen »

allemand :
1. Hochmut
2. Geiz
3. Neid
4. Zorn
5. Wollust
6. Völlerei
7. Trägheit

italien :
1. superbia
2. avarizia
3. invidia
4. ira
5. lussuria
6. gola
7. accidia

(Comme on le voit, la version italienne est la plus proche de la version latine citée par Olivier)
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
User avatar
Deliah1087
Membre / Member
Posts: 48
Joined: 04 Oct 2005 18:05
Location: Saarbrücken

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by Deliah1087 »

Finnois:

- ylpeus (orgueil)
- ahneus (avarice)
- kateus (envie)
- viha (colère)
- himo (luxure)
- ylensyönti (gourmandise)
- laiskuus (paresse)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by pc2 »

En portugais brésilien:
Gula (gourmandise)
Avareza (avarice)
Inveja (envie)
Ira (colère)
Soberba (orgueil)
Luxúria (luxure)
Preguiça (paresse)
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by Unsui »

Deliah1087 wrote:- ylpeus (orgueil)
C'est ylpeys et non pas ylpeus. ;)
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by Nephilim »

tchèque :
Pýcha (superbia)
Lakomství / lakota (avaritia)
Závist (invidia)
Hněv (ira)
Smilstvo (luxuria)
Nestřídmost / obžerství (gula)
Lenost / zahálčivost (acedia)

slovaque :
pýcha (lat. superbia)
lakomstvo (lat. avaritia)
závisť (lat. invidia)
hnev (lat. ira)
smilstvo (lat. luxuria)
obžerstvo (lat. gula)
lenivosť (lat. acedia)
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: Les Sept peches capitaux en toutes les langues

Post by leelou »

Orgueil
Avarice
Envie
Colère
Luxure
Gourmandise
Paresse

En kalderash :

Barimos
xandžuvalimos
zavisti
xoli
...
šonkêrija
khajlimos

En lovara :

Barimo
šindo
iričigo
xoli
...
...
lustašago
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Post Reply