Besoin d'aide suite à un enlèvement d'enfant

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Kika
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 10 Sep 2007 15:14

Besoin d'aide suite à un enlèvement d'enfant

Post by Kika »

Le 30 janvier 2 jumelles ont été enlevées en Suisse , le père s'est suicidé le 3 février en Italie.

Pourriez-vous avoir la gentillesse de traduire ces quelques lignes dans le plus de langues possible? Ensuite des avis de recherche avec des photos seront composés et mis en téléchargement pour atteindre les plus de monde possible et être distribués.

Du fond du coeur: MERCI de m'avoir lue. Si ce post ne convient pas , veuillez m'en excuser

Disparues depuis le 30 janvier
Alessia & Livia
Age : 6 ans (jumelles non identiques)
Taille : env. 1m15 (Alessia est un peu plus grande)
Yeux : bleu-vert
Cheveux : blonds
Port de lunettes pour les deux (strabisme pour Alessia)
Langues parlées: français, allemand et italien

Si vous avez une information:
Merci de contacter la police locale
ou d'envoyer un courriel à : liviaealessia.gmail@com


Si le coeur vous en dit, il y a une pétition en ligne pour maintenir la pression sur les médias: http://www.mesopinions.com/Alessia-et-L ... c6f48.html

Il nous manque 2000 signature selon les lois en vigueur en Suisse.
Last edited by Kika on 06 Mar 2011 17:57, edited 1 time in total.
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Besoin d'aide suite à un enlèvement d'enfant

Post by Andr »

roumain:

Au dispărut la 30 ianuarie
Alessia și Livia.
Vârsta: 6 ani (gemene dizigote)
Înălțimea: în jur de 1,15 m (Alessia este puțin mai înaltă)
Ochii verzi-albaștri
Părul blond
Ambele poartă ochelari (Alessia are strabism).
Limbi vorbite: franceza, germana și italiana

Dacă aveți vreo informație,
vă rugăm să contactați poliția locală
sau să trimiteți un e-mail la liviaealessia.gmail@com.


hongrois:

Január 30.-án eltűnt
Alessia és Lívia.
Életkoruk: 6 év (két petéből származó ikrek)
Magasságuk: kb. 1,15 m (Alessia kicsivel magasabb)
Szemük színe: kékes zöld
Hajuk színe: szőke
Mindkettő szemüveges (Alessiának szemtengelyferdülése van).
Beszélnek franciául, németül és olaszul.

Ha bármilyen velük kapcsolatos információ birtokában vannak,
kérjük, értesítsék a helyi rendőrséget,
vagy küldjenek e-mail-t a liviaealessia.gmail@com címre.
Last edited by Andr on 06 Mar 2011 15:48, edited 1 time in total.
User avatar
ebostanci
Membre / Member
Posts: 473
Joined: 28 Feb 2011 16:17

Re: Besoin d'aide suite à un enlèvement d'enfant

Post by ebostanci »

30 ocak tan beri kayıplar
Alessia ve Livia
Yaşları : 6 (benzemeyen ikizler)
Boyları : aşağı yukarı 1 metre 15 (Alessia biraz daha büyük)
Göz rengi : Yeşil ile mavi arası
Saç rengi : sarı
Ikisi gözlük takıyorlar (Alessia'da strabizm (şaşılık) var)
Konuştuğu diller : Fransızca, Almanca ve Italyanca
Onlardan bir bilginiz varsa:
En yakın polis karakoluna haber verin
Yada bu adrese bir elektronik posta yollayın : liviaealessia.gmail@com
User avatar
ebostanci
Membre / Member
Posts: 473
Joined: 28 Feb 2011 16:17

Re: Besoin d'aide suite à un enlèvement d'enfant

Post by ebostanci »

En Turc :
30 ocak tan beri kayıplar
Alessia ve Livia
Yaşları : 6 (benzemeyen ikizler)
Boyları : aşağı yukarı 1 metre 15 (Alessia biraz daha büyük)
Göz rengi : Yeşil ile mavi arası
Saç rengi : sarı
Ikisi gözlük takıyorlar (Alessia'da strabizm (şaşılık) var)
Konuştuğu diller : Fransızca, Almanca ve Italyanca
Onlardan bir bilginiz varsa:
En yakın polis karakoluna haber verin
Yada bu adrese bir elektronik posta yollayın : liviaealessia.gmail@com
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Besoin d'aide suite à un enlèvement d'enfant

Post by Andr »

A préciser que la variante ci-dessus est en turc.
Kika
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 10 Sep 2007 15:14

Re: Besoin d'aide suite à un enlèvement d'enfant

Post by Kika »

Merci infiniment. Le père s'est suicidé à Bari en Italie et les jumelles sont à priori toujours en vie. Ce serait chouette si d'autres traducations pourraient suivre. Les petites pleurent certainement leur mère . Et leur père....

Et mes amitiés à Timisoara ville jumelée avec Blois :-))))
Post Reply