Traduction en langue romani

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Sophie France
Posts: 1
Joined: 07 Mar 2011 23:05

Traduction en langue romani

Post by Sophie France »

bonsoir à toutes et à tous!!

Voilà, je recherche la traduction de plusieurs chansons tsiganes. Alors comme je m'imagine que ça peut être long de tout traduire, comprendre le sens général de chaque morceau ça me va aussi!!!

Par avance, je vous remercie du temps que vous aurez consacré à me lire!!

A bientôt!! :D


TRADO TRADO

De trado trado
De lungone dromença
Meg chi reso dade
De lungone dromença
Meg chi reso dade
De meg chi reso le praloren

Te le pralen reso
Duj ges mulatino
Te pinjaren mande
Duj ges mulatino
Te pinjaren mande
De kon i la romano chavo

Ej de ma devla
Duj edjer koroni
Hot te kerav devlam
Duj edjer koroni
Hot te kerav devlam
Hot te kerav muri voja

Zotar mamo zotar
Lungone dromença
De kaj me mamo raklo
Lungone dromença
De kaj me mamo raklo
Feri mure le praloren

Me piav mulatinav
Le but romença
Maj sig le tchirença
Le bute romença
Maj sig le tchirença
Apal chore mamo le hralença


O’DJILA

A mangé romalen o djila
Djilabav te na sovav so rat

O droma me lake dja kerav
Me piav thay shukar djilabav

E romalen vatcharen te dzava
Te rodava luludja pé drom
Me mangav la latché ka merav
Voy mékla ma mé sem korkoro

Chajorja, von mangué manguéna
Ni mangav me lendjé vatcharav

Muken ma me laté mangava
E djila me latché ka merav

E romalen vatcharen te dzava
Te rodava luludja pé drom
Me mangav la latché ka merav
Voy mékla ma mé sem korkoro
Post Reply