Never Forget / N'oublie jamais

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
alexandrya
Posts: 1
Joined: 18 Jul 2011 10:40

Never Forget / N'oublie jamais

Post by alexandrya »

Hi,

I need your help to translate this sentence " never forget" in :

-ancient greek
-sanskrit
-spanish
-chinese (mandarin)
-russian

If you got one of this translation thanks to give it to me.
It's for a tattoo so i need to have the closest meaning.

Thanks a lot !!!!






Bonjour,

Je sollicite votre aide pour traduire cette phrase : "n'oublie jamais" en :

-grec ancien
-sanskrit
-espagnol
-mandarin
-russe

Si jamais vous avez une de ces traductions merci de me le faire savoir
C'est pour un tatouage donc j'aimerais que la traduction soit la plus proche possible du sens de l'expression.

Merci beaucoup !!!!!!!
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Never Forget / N'oublie jamais

Post by pc2 »

En sanscrit:
मा कदापि विस्मर
mā kadāpi vismara.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 36556
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Never Forget / N'oublie jamais

Post by Andergassen »

russe : Нe забудь никогда (nié zaboud nikogda)
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Never Forget / N'oublie jamais

Post by pc2 »

En espagnol:
"Nunca olvides."
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Never Forget / N'oublie jamais

Post by Maïwenn »

en mandarin (caractères traditionnels) : 永遠不忘記!
(yong yuan bu wang ji)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Post Reply