Traduction "meilleurs voeux" toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Post by foryoureyesonly »

Nephilim wrote:a noter que dans ces 3 langues, comme en polonais, ce sont des formules passe partout qu'on peut utiliser aussi bien pour un anniv, un exam réussi ou les fetes...en général on précise derriere ce pourquoi on présente ses voeux
Même règle à appliquer en hindi.
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
Gozy
Membre / Member
Posts: 82
Joined: 15 Nov 2003 12:59
Location: Persepolis

Re: Traduction "meilleurs voeux" toutes les langue

Post by Gozy »

gerard wrote:Bonjour,

j'ai vu la traduction de bonne année dans toutes les langues, je recherche égalemant la traduction de "meilleurs voeux" dans toutes les langues.

Merçi pour votre aide.

Gerard
Au pays des zébus (à cornes en parenthèses), la Malgachie pour les intimes :loljump:

"Mirary soa" (mirarshou)
Gozy :hello: Tsy tsara ny tara, ny tsara tsy tara
Guest
Guest

Post by Guest »

en khmer, formule aussi passe partout

Sok sabaï
User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Post by Bouchera »

chams wrote: احرّ التـــهانـــي
Là il s'agit plutôt de "félicitations". Meilleurs voeux se dit "arlaa al-amaanii" sans rouler le "r".
Leeloo Multipass wrote: Et la prononciation cré vin diou ;)
Le premier à droite se prononce "aharr" en roulant le "r" et le deuxième se prononce "attahaanii".

:hello:
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac
tipiaf
Guest

bonne année en brésilien?

Post by tipiaf »

Et en portugais brésilien?
qui saurait comment dire bonne année et meilleurs voeux?
merci
:)
User avatar
Geoffrey
Membre / Member
Posts: 368
Joined: 31 Jan 2003 16:56
Location: France - Belgique

Post by Geoffrey »

Sol, c'est pour toi, ça :)

Geoffrey
User avatar
Margherita Calegari
Membre / Member
Posts: 33
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Milan, Italie

Re: bonne année en brésilien?

Post by Margherita Calegari »

tipiaf wrote:Et en portugais brésilien?
qui saurait comment dire bonne année et meilleurs voeux?
merci
:)

« Feliz Natal e próspero ano novo » (incluant Noël et nouvel an)

« Meus parabéns » (meilleurs vœux)

:hello:
User avatar
Soleil
Membre / Member
Posts: 249
Joined: 18 Jun 2003 17:28
Location: Paris, France

Post by Soleil »

Geoffrey wrote:Sol, c'est pour toi, ça :)

Geoffrey
Je me suis fait griller ; merci Margherita Calegari !

:hello:
tipiaf
Guest

merci!!

Post by tipiaf »

Merci beaucoup pour la réponse!
:D
Twixamande
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 16 Dec 2003 13:52

Meilleurs voeux en ttes les langues

Post by Twixamande »

Et comment k'on dit en autrichien, en estonien, en letton, en danois, en luxembourgeois et en maltais?
Merci bcp pour les réponses.
Bonne journée à tous.

Twixamande.
Twixamande
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 16 Dec 2003 13:52

Désolée

Post by Twixamande »

Excusez moi pr les messages en double ms suis novice! :confused:
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31636
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)

Re: Désolée

Post by kokoyaya »

Twixamande wrote:Excusez moi pr les messages en double ms suis novice! :confused:
Pas grave, c'est corrigé :)
Twixamande
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 16 Dec 2003 13:52

re : Désolée

Post by Twixamande »

Milles mercis Kokoyaya !
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31636
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)

Post by kokoyaya »

catherin wrote::hello: en tahitien : "iaorana ite matahiti api" . Catherine.
lolo du petit duché de lu
Guest

Traduction: Joyeuses fêtes et bonne année

Post by lolo du petit duché de lu »

En luxembourgeois Joyeuses fêtes et bonne année:
Schéi Feierdeeg an ee gudde Rutsch an'd néi Joër