Anonyme / Anonymous

[pc2]

Bonjour,

Le mot "anonyme" (sans nom), en anglais: "anonymous" (unnamed), dans plusieurs langues.

Merci d'avance.
--------------------------------
En portugais: anônimo.
En latin: anonymus.
En sanscrit: selon le dictionnaire Monier-Williams, अनामन् anAman et अनामकः anAmakaH veulent dire "nameless" ("sans nom").

[Fuokusu]

En japonais, il y a quelques mots :

匿名の (tokumei no)
名前を伏せた［明かさない］ (namae wo fuseta [akasanai])
無名の (mumei no)
無記名の (mukimei no) (plutôt non enregistré)
無著者名の (muchoshamei no)
作者不明の (sakusha fumei no) (les deux derniers s'emploient pour désigner un auteur qui n'a pas signé son œuvre)

Le premier et le troisième sont assez communs.

Il y a également 名無し (nanashi) (sans nom). Terme commun dans des BBS japonais sous la forme 名無しさん avec さん (san) exprimant le degré de politesse correspondant à notre monsieur, madame.

[Olivier]

En hongrois: névtelen
név "nom" d'origine ouralienne (-m > -v, mot ouralien certainement lié à l'indo-européen)
et -t(a)lan/t(e)len formation d'adjectif à sens négatif, ici "qui est sans ..."
-- Olivier

[pc2]

név "nom" d'origine ouralienne (-m > -v, mot ouralien certainement lié à l'indo-européen)

Peut-être c'est lié au proto-indo-européen *h₁nḗh₃mn̥ , selon ce que dit Wiktionary (http://en.wiktionary.org/wiki/nimi), sur l'entrée "nimi":

From Proto-Uralic *nime (“name”). May be a cognate of Proto-Indo-European *h₁nḗh₃mn̥ or vice versa. Cognates include Northern Sami namma and Hungarian név.