"Permis de conduire" dans toutes les langues

[yuio]

Bonjour à toutes et à tous ! Perdu dans la contemplation de mon permis de conduire (sur lequel figure l'expression dans toutes les langues de l'Union européenne), je me demandais si vous pouviez m'aider à identifier lesdites langues, voire à rajouter des langues extra-européennes à la liste ; j'ai reconnu ou cru reconnaître :

Français : permis (de conduire) ("j'ai réussi mon permis !" renvoie d'abord au permis de conduire)
Anglais : driving licence (license aux États-Unis), mais on peut aussi dire driver's licence/license
Italien : patente (di guida) (même remarque que pour le français)
Espagnol : permiso de conducción
Allemand : Führerschein
Portugais : carta de condução
Grec : Άδεια Οδήγησης

Merci d'avance à tous ceux qui voudront bien compléter !

[ViCh]

Néerlandais: Rijbewijs
Finnois: Ajokortti
Turc: Sürücü belgesi

[kokoyaya]

Espagnol : permiso de conducción

J'ai également souvent entendu "carné de conducir".

[kokoyaya]

Petite astuce pour la suite : tu vas sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Permis_de_conduire et tu jettes un coup d'oeil à la liste des langues de la colonne de gauche, tu auras plein de traductions fiables

[pc2]

Français : permis (de conduire) ("j'ai réussi mon permis !" renvoie d'abord au permis de conduire)
Anglais : driving licence (license aux États-Unis), mais on peut aussi dire driver's licence/license
Italien : patente (di guida) (même remarque que pour le français)
Espagnol : permiso de conducción
Allemand : Führerschein
Portugais : carta de condução
Grec : Άδεια Οδήγησης

À noter: "carta de condução" est le nom européen (au Portugal); au Brésil, le nom est "carteira de motorista" ou "carteira de habilitação".

[leo]

d'r Fàhrschin (sérieux) ou s'rosa zehtala (humoristique) en Alsacien

[kokoyaya]

d'r Fàhrschin (sérieux) ou s'rosa zehtala (humoristique) en Alsacien

On peut rigoler nous aussi ? Est-ce que ça veut dire quelque chose de particulier ?

[leo]

d'r Fàhrschin (sérieux) ou s'rosa zehtala (humoristique) en Alsacien

On peut rigoler nous aussi ? Est-ce que ça veut dire quelque chose de particulier ?

ben d'r Fàhrschin c'est très sérieux... le certificat de conduire
quand à s'rosa zehtala le zehtala sous entends un petit bout de papier rose, le zehtala pourrait assez dire post'it

[Olivier]

le zehtala pourrait assez dire post'it

En hongrois il y a cédula et cetli (c = français ts) : d'après le dico c'est le latin médiéval cedula, classique scida = grec σχέδη skhedê (bout de papier/papyrus: cf. σχίζω skhizô "diviser" comme schizophrénie).
Sinon le permis c'est (vezetői) jogosítvány, familièrement jogsi, mais le terme administratif est vezetői engedély (vezető = conducteur, jogosítvány = justificatif, engedély = autorisation).
-- Olivier

[Andr]

Roumain: permis de conducere

[Jhenifer]

Polonais: "Prawo Jazdy"

[Isis]

Espagnol : permiso de conducción

J'ai également souvent entendu "carné de conducir".

C'est la version la plus utilisée dans l'espagnol de tous les jours. On abrège même en "carné" (ou "carnet"), et tout le monde comprend de quoi il s'agit. De même qu'en français "le permis" est toujours compris pour "permis de conduire" .

[Maïwenn]

Comme les Alsaciens, les Bretons aiment bien rire. Permis de conduire se dit souvent Madagascar. En fait "mad da gas karr", "bon à envoyer une voiture".

En plus officiel : aotre-bleina (permis-conduire)

[ElieDeLeuze]

Danois: kørekort.

Romanche: permiss dad ir cun auto.

[Andergassen]

Dommage pour le romanche : ça ne rend pas l'idée de "conduire", qui me semble essentielle !
(sans doute calqué sur l'allemand de Suisse Fahrausweis.