Une traduction ou tellement plus si affinité (toutes langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Post Reply
Azariel
Guest

Une traduction ou tellement plus si affinité (toutes langues

Post by Azariel »

Bonjour à tous,

Une Initiative Citoyenne Européene a besoin dun million de signatures de ressortissant européens pour créer la notion de crime contre l'environnement dans la loi européene.

Moi, petit être humain indépendant tentant de pousser ce monde dans le bon sens, j'ai voulu relayé l'information aux associations dont je suivais régulièrement les activitées, puis d'autres dont j'avais seulement entendue parler, j'ai amélioré mon mail en fonction des demandes d'informations que je recevais, je me suis pris au jeu. Puis je me suis pris un choc.

J'ai compris qu'en passant mon curseur sur les drapeaux j'avais la répartition des signatures par pays, aujourd'hui on a passé 10 000, ~5 500 en France, ~2 000 en Angleterre, ... et de nombreux pays qui n'en n'ont qu'une vingtaine. Du sentiment écologique je suis passée au sentiment européen. J'ai toujours pensé qu'ils arriveront sans peine au million, mais on crée pas l'Europe tout seul.

Au minimum, j'ai besoin d'aide pour traduire mon mail dans toutes les langues de l'UE, corriger ma version espagnol, et traduire des mot-clé pour les moteurs de recherches.
Mais vous pouvez aussi vous embarquer pour la grande aventure : m'aider à améliorer mon mail, me sugérer des associations, webzines, blogs, à contacter, traduire les pages du site de l'initiative dans les langues manquantes, idem pour les articles de Wikinews (FR version pas terrible, EN article rejeté et ES), ou rédiger ceux d'Ekopédia.
Voire prendre la reléve pour une langue car je me suis rendue compte que c'était loin d'être évident de naviguer sur le web dans une langue qu'on ne connait absolument pas.

Pour ne pas spammer je me limite (sauf bug ou erreur) à un seul envoi. Et personellemennt je n'ai pas contacté de parti politique, et je post pas sur les forum (trop timide).

Mon mail (J'ai ajouté il y a peu de temps Autres publications pour être pris au sérieux, il est à adapter pour chaque langue)
FR
Bonjour,
Une initiative européenne a récement été lancée pour que la Commission Européenne fasse un projet de loi pour criminaliser l'écocide.
L'initiative a besoin d'un million de signatures dans l'UE, la Commission ne peut ignorer une initiative qui abouti.
J'ai pensé que vous pouviez les aider à les récolter.
Solidairement
Azariel

Pour signer : http://www.endecocide.eu/?page_id=691&lang=fr
Acceuil de la campagne : http://www.endecocide.eu/?lang=fr
Page de l'initiative sur le site de la commision européenne : http://ec.europa.eu/citizens-initiative ... 013/000002

Autres publications
L'écocide à France Inter
Une initiative citoyenne européenne pour criminaliser l'écocide sur Wikinews
ARRÊTONS L'ECODIDE EN EUROPE sur Amazone Urgence
The European Citizens Initiative to End Ecocide sur Eradicating Ecocide (anglais)
ES
Buenas tardes,
Hay una iniciativa Ciudadana Europea para prohibir daños serios y la destrucción de ecosistemas. Necesita reunir un millón de firmas en las pais del Europea. No fonctionna como una petition porque la Commission Europea no puede hacer caso de una inicitiva que lo alcanza.
Gracias

Para firmir : http://www.endecocide.eu/?page_id=691&lang=es
Web de End Ecocide : http://www.endecocide.eu/?lang=es
Pagina de la Iniciativa Ciudadana Europea en el web de la Comisión Europea : http://ec.europa.eu/citizens-initiative ... /000002/es

Otras publicationnes
The European Citizens Initiative to End Ecocide sobre Eradicating Ecocide (ingles)
L'écocide en France Inter (radio national frances)
ARRÊTONS L'ECODIDE EN EUROPE sobre Amazon Emergency (frances)
Merci à tous

Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: Une traduction ou tellement plus si affinité (toutes lan

Post by Andr »

Roumain:

Bună ziua!
Recent a fost lansată o inițiativă europeană cu scopul pregătirii de către Comisia Europeană a unui proiect de lege care să criminalizeze ecocidul.
Inițiativa are nevoie de un milion de semnături din UE. Astfel, Comisia n-o va putea ignora.
M-am gândit că ați putea ajuta la adunarea semnăturilor.
Cu salutări solidare,
Azariel

Pentru a semna: http://www.endecocide.eu/?page_id=691&lang=ro
Pagina principală a campaniei: http://www.endecocide.eu/?lang=ro
Pagina inițiativei pe situl Comisiei Europene: http://ec.europa.eu/citizens-initiative ... 0002?lg=ro

Alte documente:
L'écocide à France Inter (în franceză)
Une initiative citoyenne européenne pour criminaliser l'écocide pe Wikinews (în franceză)
ARRÊTONS L'ECODIDE EN EUROPE pe Amazone Urgence (în franceză)
The European Citizens Initiative to End Ecocide pe Eradicating Ecocide (în engleză)


Hongrois:

Jó napot kívánok!

Nemrég európai kezdeményezés indult annak érdekében, hogy az Európai Bizottság a környezet rombolását bűntettként megbélyegző törvénytervezetet készítsen el.
A kezdeményezéshez egy millió, az E.U.-ból származó aláírás szükséges ahhoz, hogy az Európai Bizottság ne hagyhassa figyelmen kívül.
Úgy vélem, Ön is ségíthet aláírásokat gyűjteni.
Szolidáris üdvözlettel.
Azariel

Itt lehet aláírni: http://www.endecocide.eu/?page_id=691&lang=hu
A kampány főoldala: http://www.endecocide.eu/?lang=hu
A kezdeményezés oldala az Európai Bizottság honlapján: http://ec.europa.eu/citizens-initiative ... 0002?lg=hu

Egyéb dokumentumok:
L'écocide à France Inter (franciául)
Une initiative citoyenne européenne pour criminaliser l'écocide (Wikinews – franciául)
ARRÊTONS L'ECODIDE EN EUROPE (Amazone Urgence – franciául)
The European Citizens Initiative to End Ecocide (Eradicating Ecocide – angolul)

Post Reply