Coucou ! (pour les enfants)

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Post Reply
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17112
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Coucou ! (pour les enfants)

Post by Maïwenn » 01 May 2013 09:28

Je voudrais bien savoir quel est le mot utilisé pour jouer avec les enfants : on se cache et on dit "coucou" en français. Et dans les autres langues ?

En anglais : peekaboo

En thaï : จ๊ะเอ๋ (dja è)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Isis
Membre / Member
Posts: 3975
Joined: 17 May 2005 13:02
Location: Au soleil...

Re: Coucou ! (pour les enfants)

Post by Isis » 01 May 2013 10:24

Très bonne question :D

Je sais juste :

En espagnol : ¡Cucú! / ¡Tras! (= Coucou ! / Caché !)
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17112
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Coucou ! (pour les enfants)

Post by Maïwenn » 01 May 2013 10:35

c'est déjà ça ! merci :)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Contact:

Re: Coucou ! (pour les enfants)

Post by Fuokusu » 01 May 2013 17:10

En japonais, c'est いないいないばあ (inai inai baa).

いない est la forme négative neutre du verbe いる (être (là), se trouver, se situer) employé pour les êtres animés.
Et c'est au moment de montrer son visage qu'on dit ばあ.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

Post Reply