Traduction texete en Sanskrit

[ROBERTO92]

bonjour à tous

je viens à vous pour une traduction trés difficile je pense.

il s'agit d'un poéme retravaillé pour un tatouage.

il comporte des mots très importants pour moi, comme l'arbre, l'oiseau, le cimetiére.....l'espoir.

je ne sais pas si cela va être possible, mais je vous le met ici:

Il est un arbre au cimetière
Poussant en pleine liberté,
Planté par un deuil dicté.
Qui flotte au long d'un humble cœur de pierre.

Sur cet arbre, été comme hiver,
Un oiseau vient qui chante clair
Sa chanson tristement fidèle.
Cet arbre et cet oiseau c'est nous :

Toi le souvenir, moi l'absence
Que le temps , qui passe, recense...
Que Dieu me soit témoin
Si à terre je pose un genoux.

Ah, vivre encore ! Mais quoi ?
Le néant est mon froid vainqueur...
Du moins tu vis dans mon cœur !

ps: merci d'avance à tous

[kokoyaya]

Il va être long le tatouage

[ROBERTO92]

Oui effectivement, mais c'est très important pour moi..........
j'ai un tatouage dans le dos d'un arbre représentant ma vie, incorporé de plusieurs élément marquant de ma vie.

il ressemble à sa

(il ressemble a sa)
un phœnix est sur mon bassin, et un symbole important me rappelant ma mère sur mon cœur (le tout en tatouage)
Ce poème à été légèrement modifié, car il représente vraiment ma renaissance.

je ne suis pas pressé, mais cela me tient vraiment à cœur.

ps: pour info, le tatouage partira d'une pate du pheonix et descendra tout le long de ma jambe tel un lierre.........

merci encore à vous tous.....