"FEMME" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17691
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Ukrainien : жінка (jinka)
Sonka - Сонька
Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia

Post by Lu Viaggiaturi »

Alors une femme en Sicilien se dit:
na fimmina
Par contre, si c'est dans le sens de l'épouse, ce sera:
na mugghieri

Et comme j'ai vu qu'il y aussi des régionalismes italiens, en voilà un autre:
en Urbinate, c'est donn (la femme en général) et moj (pour l'épouse).

Ci@o!!...
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Je rêve ou y'a pas de japonais ici?

Bon,voilà :

Une femme en tant que personne :

女 - onna / 女性 - josei / 女子 - joshi (mais ce n'est employé que dans certains cas).

En tant qu'épouse :

家内 - kanai / 妻 - tsuma (pour "ma femme") OU 奥さん - okusan (pour "votre femme").

EDIT : ah si,y'a déjà mais c'est incomplet.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
User avatar
scapeghost
Membre / Member
Posts: 1538
Joined: 16 Jun 2005 03:02
Location: Roissy-CDG

Post by scapeghost »

Khmer = srei
doldik
Guest

créole réunionnais

Post by doldik »

femme = fãm' (ã= an)
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12214
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou

Post by arkayn »

En quelle langue ? En français ?
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Lis le sujet du message en question.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12214
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou

Post by arkayn »

Même réponse que sur un autre mesage de Doldik : ah, oui, tiens... :rolmdr:
La folie des uns est la sagesse des autres
Valentine
Guest

Post by Valentine »

En turc : la femme : kadin, mais pour la journée de la femme j'aurais plutôt dit Hanim plus respectueux donc "Hanim günü".
sans point sur le i
User avatar
J
Membre / Member
Posts: 591
Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England

Post by J »

Canarinho wrote:Anglais : woman
Pluriel, women
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble

Post by kaptan »

Valentine wrote:En turc : la femme : kadin, mais pour la journée de la femme j'aurais plutôt dit Hanim plus respectueux donc "Hanim günü".
sans point sur le i

En turc, la journée de la femme se dit:

"KADINLAR GÜNÜ"
User avatar
La Tortue
Membre / Member
Posts: 104
Joined: 02 Oct 2004 20:39
Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)

Post by La Tortue »

En argot français :français:

C'est tellement riche (86 façons différentes de le dire !!!! :-o ) que je ne mettrais que celles que je préfère (et les plus respectueuses :-? )... Et je laisse les grivoises de côté quoique certaines ne soient pas piquées des hannetons ;)

- Marquise
- Souris
- Sauterelle
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
Alors me voici avec ma baraque sur le dos !
User avatar
DaPhNé
Membre / Member
Posts: 49
Joined: 15 Feb 2006 09:27
Location: Ankara - TURQUIE

Post by DaPhNé »

Bouchera wrote:En arabe: mara (dur à transcrire mais c'est presque ça). Pluriel: nissa

En marocain: m'ra

En berbère: tam'ttout
en arabe et avec les lettres arabes? j'aimerais bien le savoir aussi ..
GALATASARAY 4 EVER
Dunkelheit666
Guest

Post by Dunkelheit666 »

A noter qu'en allemand, c'est DIE Frau ( il faut le préciser ! On ne parle pas allemand sans articles ! )
Guest
Guest

Post by Guest »

lady c' est en français, on peut dire aussi " woman" pour 1 femme et "women " pour plusieurs femmes