"FEMME" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Guest
Guest

Post by Guest »

anglais désolé
User avatar
La petite olive
Membre / Member
Posts: 37
Joined: 15 May 2006 13:13
Location: France Aix en Provence

Post by La petite olive »

et en roumain, le terme non sexiste? lol
gilou
Membre / Member
Posts: 290
Joined: 19 Jan 2006 19:57

Post by gilou »

En nahuatl classique:
cihuātl [siwāλ] /siwā-λ/ pluriel cihuâ [siwa'] /siwā-'/ (et aussi cihuāmê [siwāme'] /siwā-me'/)
En nahuatl moderne, on va trouver sihuatl, sihual, sihuat selon les dialectes et meme sohuatl (passage de a a o sous l'influence du w).
Le mot signifie femme avec les deux sens du français.

Quand il a le sens d'épouse, comme on est l'épouse de quelqu'un, il est à la forme possédée:
nocihuāuh [nosiwāw] /no-siwā-w/ ma femme
mocihuāuh [mosiwāw] /mo-siwā-w/ ta femme
īcihuāuh [īsiwāw] /ī-siwā-w/ sa femme
tocihuāhuān [tosiwāwān] /to-siwā-wā-n/ nos femmes
amocihuāhuān [amosiwāwān] /amo-siwā-wā-n/ vos femmes
īncihuāhuān [īnsiwāwān] /īm-siwā-wā-n/ leurs femmes
nocihuāhuān [nosiwāwān] /no-siwā-wā-n/ mes femmes
mocihuāhuān [mosiwāwān] /mo-siwā-wā-n/ tes femmes
īcihuāhuān [īsiwāwān] /ī-siwā-wā-n/ ses femmes

Pour époux et épouse, on a aussi un mot unique:
nāmictli [nāmikλi] /nāmik-λi/ pluriel nāmictin [nāmiktin] /nāmik-tin/
Mot lui aussi en général employé a la forme possédée:
nonāmic [nonāmik] /no-nāmik/ mon épouse
nonāmichuān [nonāmikwān] /no-nāmik-wā-n/ nos épouses
etc.

A+,
Paninnguaq
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 09 May 2006 19:10

Post by Paninnguaq »

Danish - kvinde
Greenlandic - arnaq
Faroese - kona/konufólk
Icelandic - kona
MTU
Guest

Post by MTU »

swahili _ MWANAMKE

MWANA -enfant- + MKE -femelle
nichta
Guest

Post by nichta »

en tsigane, djouvèl, djouvli, djouvi, manouchni/ " romni = épouse "
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: "FEMME" dans toutes les langues

Post by Anuanua »

Je suis surpris de ne pas avoir vu ce sujet plus tôt... pardonnez-moi!

En reo tahiti ou reo ma'ohi : vahine [vahiné, le "h" étant aspiré]. Signifie autant "être humain femelle" que "épouse".
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: "FEMME" dans toutes les langues

Post by pc2 »

En portugais:
Mulher.

En sanscrit:
नारी nārī.
स्त्री strī.

En arabe:
اِمرَأَة 'imra'a (singulier).
نِسَاء nisā' (pluriel).
Last edited by pc2 on 13 Sep 2011 02:38, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: "FEMME" dans toutes les langues

Post by Unsui »

En same du nord :
femme : nisu, nisson
femme célibataire, vieille fille : nieidalaš
épouse : gálgu, eamit
femme non lapone : rivgu

En inuktitut et kalaallisut :
femme : arnaq (déjà cité plus haut en greenlandic)
épouse : nuliaq
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: "FEMME" dans toutes les langues

Post by Anuanua »

En inuktitut et kalaallisut :
femme : arnaq
Les jeux de mots sont interdits!!! :evil:
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie

Re:

Post by Andr »

Olivier wrote:hongrois: nő
-- Olivier
est le terme le plus général: personne adulte de sexe féminin. Il y a aussi asszony 'femme mariée'.
User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan

Re: "FEMME" dans toutes les langues

Post by Bolat Zhakhin »

en kazakh - ӘЙЕЛ (ayel')
Gulalys
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 17 Aug 2011 00:45

Re: "FEMME" dans toutes les langues

Post by Gulalys »

En Kurde : Jin
En turc : kadın ; karı ( épouse )