Machine à laver et compagnie

corinneb · Post by **corinneb** » 12 Dec 2002 18:00

Tiens compte de la 2ème version car il y a une erreur d'accord dans la 1ère.

boubbie · Post by **boubbie** » 12 Dec 2002 20:21

olivier06 wrote:boujour a tous,

J'ai encore bessoin de votre aide.
Comment traduire cette phrase, toujours en anglais, allemend, espagnol, italien:

SECURITE:LE HUBLOT RESTE FERME PENDANT 1 MINUTE APRES LA FIN DU PROGRAMME

c'est une securité qui empeche toute ouverture pendant et aprés le lavage du linge pendant environ 1 minute, traduire seulement le texte en majuscule

merci de votre aide
olivier

En allemand :
SICHERHEIT : DAS SICHTFENSTER BLEIBT ZU 1 MINUTE NACH DAS ENDE DES PROGRAMMS

Je laisse à d'autres le soin de la traduction anglaise

corinneb · Post by **corinneb** » 12 Dec 2002 21:55

Je viens de m'apercevoir que tu demandes la traduction de "le hublot" et non "la porte du hublot".
Donc 3ème et dernière version en italien :
L'OBLO' RIMANE CHIUSO PER UN MINUTO DOPO LA FINE DEL PROGRAMMA.
Désolée...

olivier06 · Post by **olivier06** » 13 Dec 2002 00:57

t'as raison Corinne, c'est moi qui est fait une boulette, c'est bien la porte du hublot, et non pas hublot, donc:

SECURITE: LA PORTE DU HUBLOT RESTE FERMEE PENDANT 1 MINUTE APRES LA FIN DU PROGRAMME

Désolé

Olivier

et si qq avait la version anglaise et espagnol, cela m'arrangerais bien

captncavern · Post by **captncavern** » 13 Dec 2002 09:42

olivier06 wrote:t'as raison Corinne, c'est moi qui est fait une boulette, c'est bien la porte du hublot, et non pas hublot, donc:

SECURITE: LA PORTE DU HUBLOT RESTE FERMEE PENDANT 1 MINUTE APRES LA FIN DU PROGRAMME

Désolé

Olivier

et si qq avait la version anglaise et espagnol, cela m'arrangerais bien

Donc on retourne a la version italienne numero 2... non 3... Euh... Argh, je sais plus, chuis perdu

boubbie · Post by **boubbie** » 13 Dec 2002 14:44

olivier06 wrote:t'as raison Corinne, c'est moi qui est fait une boulette, c'est bien la porte du hublot, et non pas hublot, donc:

SECURITE: LA PORTE DU HUBLOT RESTE FERMEE PENDANT 1 MINUTE APRES LA FIN DU PROGRAMME

Désolé

Olivier

et si qq avait la version anglaise et espagnol, cela m'arrangerais bien

Bah, laisse la version allemande comme telle, ça ira !

olivier06 · Post by **olivier06** » 14 Dec 2002 09:56

SECURITE: LA PORTE DU HUBLOT RESTE FERMEE PENDANT 1 MINUTE APRES LA FIN DU PROGRAMME

comment dire cette phrase en espagnol, et en anglais
merci
olivier

Beaumont · Post by **Beaumont** » 14 Dec 2002 10:16

Pour l'anglais je propose :

SAFETY : THE GLASS DOOR REMAINS CLOSED FOR ONE MINUTE AFTER THE END OF THE PROGRAM.

captncavern · Post by **captncavern** » 14 Dec 2002 12:39

Bon, puisque kokoyaya c'est endormi

, je me lance pour l'espagnol, mais il vaudrait peut etre mieux une verification derriere :

Seguridad : la ventanilla se queda cerrada durante un minuto despues del fin de programa

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Dec 2002 12:59

captncavern wrote:Bon, puisque kokoyaya c'est endormi , je me lance pour l'espagnol, mais il vaudrait peut etre mieux une verification derriere :

Seguridad : la ventanilla se queda cerrada durante un minuto despues del fin de programa

Je ne me suis pas endormi : je bosse pour un fest-noz qui aura lieu ce soir à Toulouse.

Merci de m'avoir relayé capcavern

captncavern · Post by **captncavern** » 14 Dec 2002 13:04

Un fest-noz... T'es sur que c'est pas plutot a Brest qu'a Toulouse ?

olivier06 · Post by **olivier06** » 14 Dec 2002 15:35

Merci a tous

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Dec 2002 19:05

captncavern wrote:Un fest-noz... T'es sur que c'est pas plutot a Brest qu'a Toulouse ?

Sûr et certain

Au moins 5 bombardes et 5 cornemuses écossaises dans une salle de 300 m², ça va donner !

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Dec 2002 04:18

A mon tour donc, en espagnol :

SEGURIDAD : LA PORTILLA QUEDA CERADA DURANTE 1 MINUTO AL FIN DEL PROGRAMA.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Dec 2002 04:24

arkayn wrote:A mon tour donc, en espagnol :

SEGURIDAD : LA PORTILLA QUEDA CERADA DURANTE 1 MINUTO AL FIN DEL PROGRAMA.

Avec 2 'r' à "cerrada" et aucun espace avant les ':', ça me paraît parfait.