Alphabet/écriture en toutes les langues

daraxt · Post by **daraxt** » 11 Mar 2004 23:13

Bon, comme je vois que tous le monde s'intéresse à l'hindi (ah ça y est j'ai réussi des conversions !

) je me disais que d'autre, peut être, serais intéressé pour savoir combien de personnes voit leur alphabet/écriture? (grec, cyrillique, arménien, devanagari, gurmuki, gujarâti, thaï, bengali, tamoul, kannada, tibétain, chinois, japonais ,(et je m'excuse pour ceux que j'ai oublié)etc...
donc, quel meilleur moyen pour cela que de vous demander comment se dit alphabet (et écriture si cette langue n'utilise pas des lettres) dans les langue que vous connaissais? et si possible dans l'écriture original (dans l'alphabet latin ça me va très bien aussi)

je commence:
en hindi
alphabet : vanrmaalaa वर्णमाला
écriture : likhaavat ou lipi लिखाई / लिपि

en marathi:
alphabet : mulaaksharèn मुलाक्शरें

Shukriya!

PS: pour ceux qui se pausent des questions sur comment afficher les alphabets "exotiques" on en a déjà parlé ici et là.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 12 Mar 2004 00:45

Demandes-tu des langues ayant un autre alphabet ?

En marathi

Alphabet = वर्णमाला

Ecriture = वळणदार अक्षर

En punjabi

Alphabet = ਵਰਣ ਮਾਲਾ

Ecriture = ਸੁਲੇਖ

En gujarati

Alphabet = વર્ણમાળા

Ecriture = સુલેખ

En sanskrit

Alphabet = अक्षरश्रेणी

Ecriture = सुलेख

En persan

Alphabet = الفبا

Ecriture = Absent

En ce moment, c'est une exception. Dorénavant, je vais toujours mettre
ses transcriptions en dernier (comme pour boucler) ou par la suite d'une
traduction d'hindiphones. Je ne sais si tu parlais seulement des langues
avec des écritures autres que celle du latin mais je verrai donc au
revoir.

daraxt · Post by **daraxt** » 12 Mar 2004 00:57

oh non! toutes les langues sont les bien venus! (ils y a des langues européennes avec des accents spéciaux aussi)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 Mar 2004 09:16

tchèque & slovaque = abeceda [abétséda]...ce mot provient tout simplement des 3 premières lettres: A [aa], B [bé], C [tsé] prononcées à la tchèque/slovaque (de meme qu'en français "alphabet" => alpha + bêta)

roumain = alfabetu(l) [alfabétou(-l)]: repris au "alpha+bêta" français (anglais, allemand, espagnol, italien...)

PS: le "L" final en roumain équivaut au "le" français, à l'article défini (le bulgare fait la meme chose, à savoir mettre l'article a la fin du mot...non?) et est donc facultatif...ceci vaut pour le masculin. pour le féminin, pour marquer l'article défini, en général les mots se terminent par -ã (masinã = voiture, fatã = fille), donc on enleve le ~ ce qui fait que ça se prononce [a] et non plus [eu]...voilà pour la petite digression grammaticale

albyx · Post by **albyx** » 12 Mar 2004 10:02

En bulgare :

азбука = azbuka [azbouka] = alphabet

писане = pisane [pissanè] = écriture

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Mar 2004 10:24

en breton :

écriture : skritur
alphabet : lizerennou (c'est en fait un pluriel qui veut dire les lettres) ou bien lizerenneg (singulier = l'ensemble des lettres). J'ai aussi trouvé kroaz-doue, qui veut dire croix de dieu ! Par contre je ne demande pas d'où ça vient...

en danois :

écriture : skrift
alphabet : alfabet

(désolée, pas de signes particuliers ici)

iubito · Post by **iubito** » 12 Mar 2004 15:47

j'arrive pas à lire le punj' et le guja... ie ne met rien, et Mozilla met des ?????

donc désolé beaumont je pourrais pas faire de capture de ces 2 langes

marinala_b · Post by **marinala_b** » 12 Mar 2004 16:13

Maïwenn wrote:en breton :

écriture : skritur

C'est pas skrivadur?
skrivadur ca doit etre suedois alors.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Mar 2004 18:42

marinala_b wrote:
Maïwenn wrote:en breton :

écriture : skritur
C'est pas skrivadur?
skrivadur ca doit etre suedois alors.

Skrivadur pour moi c'est plutôt orthographe. (mes dicos ont l'air d'accord avec moi

). Et pour continuer ds la même famille on a skrivadenn (dictée)

Michel K. · Post by **Michel K.** » 12 Mar 2004 18:59

Le teuton n'a rien d'exotique, mais je réponds quand même : en allemand, l'alphabet c'est... das Alphabet (alfabett) ou das Abc (abétzéé).Et en Halsacien, c'est tout simplement un "Halphabet"

Quant à l'écriture c'est très basiquement die Schrift, Handschrift quand on parle d'une écriture faite à la main (Hand)...

D'r Méchel

Olivier · Post by **Olivier** » 12 Mar 2004 20:11

iubito wrote:j'arrive pas à lire le punj' et le guja... ie ne met rien, et Mozilla met des ?????

Mozilla sous XP: OK pour moi
(mais dans Panneau de configuration / Options régionales et linguistiques, je n'ai pas lésiné et j'ai tout coché: script complexe et de droite à gauche, Extrême-Orient...)
-- Olivier

Raph · Post by **Raph** » 12 Mar 2004 20:43

en grec moderne
alphabet: αλφάβητο (alfavito)
écriture: γράψιμο (grapsimo) (g se prononce entre une jota espagnol et un gue français)

italien: alfabeto et scrittura

en jap (pa le temps de mettre avec l'écriture japonaise)
alphabet: arufabetto (ru se prononce "lou" et on marque un blocage entre les deux b) écriture: moji (ji se prononce dji)

Bouchera · Post by **Bouchera** » 12 Mar 2004 21:38

En arabe:

Alphabet = alifba
Écriture = kitâba, khatt

En marocain:

Alphabet = lalphabé
Écriture = k'tâba

En berbère:

Alphabet = pareil qu'en marocain
Écriture = tîra

daraxt · Post by **daraxt** » 12 Mar 2004 21:43

SubEspion wrote:Demandes-tu des langues ayant un autre alphabet ?:

non, pas nécessairement, j'aime bien aussi l'accent des autres langues

même si elles sont écrite dans l'alphabet romain. (d'ailleurs je me demande si ce n'est pas le seul alphabet au monde qui ne se prononce pas de la même maniére selont les pays?
L'alphabet grec, cyrilique et les alphabets indiens que je connaisse sont tous des alphabet phonétique ou les lettres ont toujours le même son...

En marathi

Alphabet (je l'avais déjà mis

, mais bon c'est pas le même mot, le marathi est une langue qui ressemble un peu au hindi, ils ont peut être 2 mots pour désigner "alphabet") = वर्णमाला = varnamaalaa

Ecriture = वळणदार अक्षर vattanadaar aakshar

En punjabi

Alphabet = ਵਰਣ ਮਾਲਾ waran maalaa
Ecriture = ਸੁਲੇਖ shoolekh

En gujarati

Alphabet = વર્ણમાળા varnamaalhaa

Ecriture = સુલેખshuleba

En sanskrit

Alphabet = अक्षरश्रेणीaksharashrenee

Ecriture = सुलेखmulekh

et encore félicitation pour ton travail pour ton travail de recherche

et aussi, bien sur, merci aux autres qui ont déjà répondu!

(et à ceux qui vont aussi mettre leur contribution

)

iubito · Post by **iubito** » 13 Mar 2004 00:49

Olivier, il me semble que j'avais tout mis moi aussi, d'ailleurs pour le truc de droite à gauche, c'est naze, j'utilise souvent des raccourcis Ctrl+Maj+quelque chose, et si j'utilise maj droit ça me met mon texte (zone de saisie du forum, bloc-note, barre d'adresse d'IE...) de droite à gauche : C'EST CHI*** !

Pour le panneau de config, depuis que j'ai mis à jour les drivers de ma carte graphique... quand je veux aller dedans explorer.exe plante

donc faut que je trouve une astuce pour y accéder