Féminin dans toutes les langues

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Mar 2004 12:00

Hop, dans un nouveau sujet

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Mar 2004 12:03

Mariexpart wrote:Bonjour,

Quant à moi, je me demande comment on dit féminin dans toutes les langues (dont notamment anglais, italien, espagnol, néerlandais, allemand, etc.)

Merci de votre aide

Marie (Abu Dhabi)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 14 Mar 2004 12:07

en anglais : feminine

en breton : gwregel ou benel (benel est utilisé dans les dico, avec l'abréviation "b". Gwregel a été rejeté parce qu'il commençait par un "g" comme masculin "gourel" )

en danois : kvindelig ou feminin

helena · Post by **helena** » 14 Mar 2004 12:11

en croate: ženski

Nephilim · Post by **Nephilim** » 14 Mar 2004 12:20

tchèque & slovaque : zensky [jenski] (femme = zena [jena])
roumain : feminin [fémininne]

boubbie · Post by **boubbie** » 14 Mar 2004 12:21

en allemand : weiblich

Raph · Post by **Raph** » 14 Mar 2004 12:50

italien:femminino

japonais: joseikei (djo-sèy-kèy)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Mar 2004 12:58

Espagnol : femenino

daraxt · Post by **daraxt** » 14 Mar 2004 13:00

en marathi : sreeviphayak

en hindi : (il y a plusieurs mots)
adj. de la femme: sthree sanbandhee
: aurath ka

n. m.(sens gramatical) : sthreeling

ann · Post by **ann** » 14 Mar 2004 13:42

Raph wrote:italien:femminino

On le trouve effectivement dans les dictionnaires avec, aussi une variante avec un seul m mais il est indiqué comme littéraire (et il doit etre aussi vieilli parce que mon mari - italien - vient de me dire que ce mot n'existe pas.)

Par contre le terme usuel est "femminile" (a tous les sens de féminin français). La variante avec un seul m est attestée mais considérée comme "poétique".

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Mar 2004 16:12

kokoyaya wrote:
Mariexpart wrote:je me demande comment on dit féminin dans toutes les langues

c'est à dire?
"de sexe féminin"?
"de catégorie grammaticale féminin (dans une langue qui a cette catégorie)"?
"typique des femmes"?
"montrant de la féminité"?
il y a des langues qui font des distinctions que ne fait pas le français...
-- Olivier

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 14 Mar 2004 16:35

Latin :
"qui se rapporte aux femmes" : muliebris, femineus, femininus
"de genre féminin" : femininus

Grec ancien
"qui se rapporte aux femmes ": θηλυς (εια. υ) (thêlus m., thêleia f., thêlu neutre) ou γυναικειος (gunaikeios)
"de genre féminin" : θηλυκός (thêlukos)
(je pense que ce doit être le même mot en grec moderne)

Espéranto
"qui se rapporte aux femmes" : virina

Il n'y a pas de genre en espéranto ; les mots qui sont naturellement sexués sont pourvu, pour le féminin, du suffixe -in (viro : homme, virino : femme). Pour ces termes-là, je pense qu'on parlerait de "in-vortoj".
Dans le dictionnaire, je trouve "inseksa"

Guest · Post by **Guest** » 15 Mar 2004 10:45

c'est à dire?
"de sexe féminin"?
"de catégorie grammaticale féminin (dans une langue qui a cette catégorie)"?
"typique des femmes"?
"montrant de la féminité"?
il y a des langues qui font des distinctions que ne fait pas le français...
-- Olivier

Bonne question !

Féminin comme genre féminin (contraire de masculin).

Pour dire par exemple magazine féminin

albyx · Post by **albyx** » 15 Mar 2004 11:29

en bulgare :

женски = zhenski [jènski] = féminin

tiré de la racine жена = zhena [jèna] = femme

Olivier · Post by **Olivier** » 15 Mar 2004 12:02

Anonymous wrote:Féminin comme genre féminin (contraire de masculin).
Pour dire par exemple magazine féminin

alors en hongrois: női [prononcé neueu-i], dérivé de nő [neueu] = femme
(j'ai bien fait de ne pas répondre tout de suite nőnemű comme pour le sexe ou le genre grammatical, ça aurait donné le sens de "magazine femelle"...)
-- Olivier