"Monde de la nuit" dans toutes les langues

californiagirl · Post by **californiagirl** » 19 Mar 2004 11:55

bonjour, je cherche comment se dit " monde de la nuit " dans differentes langues, j'espére que vus pourrez m'aider je vous remercie d'avance

Nephilim · Post by **Nephilim** » 19 Mar 2004 12:22

alors il faudrait préciser

est ce que c'est le monde de la nuit, dans le sens les fêtards, tous ceux qui sortent en boîte, qui vivent la nuit; ou bien est ce dans un sens zoologique, le monde des animaux nocturnes...?

Besteban · Post by **Besteban** » 19 Mar 2004 16:20

espagnol: mundo de la noche

catalan: món de la nit

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 19 Mar 2004 16:22

Nephilim wrote:alors il faudrait préciser est ce que c'est le monde de la nuit, dans le sens les fêtards, tous ceux qui sortent en boîte, qui vivent la nuit; ou bien est ce dans un sens zoologique, le monde des animaux nocturnes...?

Dans les deux cas, c'est souvent la faune

Raph · Post by **Raph** » 19 Mar 2004 19:09

italien:
mondo della notte

flamenco · Post by **flamenco** » 20 Mar 2004 13:44

en danois
"nattens verd" si je ne m'abuse

Gilen · Post by **Gilen** » 20 Mar 2004 13:54

Traduction littérale...

En Basque : gaueko mundua, ou bien, gau-mundua

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Mar 2004 13:59

en breton : bed an noz

Nephilim · Post by **Nephilim** » 21 Mar 2004 01:27

ben moi je veux bien mettre qu'en tchèque & slovaque c'est "svet noci" mais ça, ça fait vraiment très "petit nègre"...pour avoir qqch d'acceptable, il me faudrait un contexte

helena · Post by **helena** » 21 Mar 2004 01:55

Nephilim wrote:ben moi je veux bien mettre qu'en tchèque & slovaque c'est "svet noci" mais ça, ça fait vraiment très "petit nègre"...

pareil pour le croate: svijet noći

Cahuich · Post by **Cahuich** » 21 Mar 2004 03:19

En espagnol : mundo de la noche

En Maya Yucateco : áak'ab yóok'ol kaab

Olivier · Post by **Olivier** » 22 Mar 2004 12:24

hongrois: éjszakai világ - et en effet un peu de contexte ne ferait pas de mal...
-- Olivier

albyx · Post by **albyx** » 22 Mar 2004 15:03

En bulgare, "le monde de la nuit" se traduirait plutôt par la tournure "le monde nocturne" :

нощният свят [noshtniyat sfyat]

Rónán · Post by **Rónán** » 02 Apr 2004 02:08

Irlandais: saol na hoíche

Gaélique d'Ecosse: saoghal na h-oidhche

Manx: seihll ny hoie

Gallois: byd y nos

Cornique: bys an nos

Cãlin · Post by **Cãlin** » 07 Jun 2004 16:54

Roumain: lumea nopţii.
Suedois: nattens värld.
Portugais: o mundo da noite.