Traduction du mot massage

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
lydei
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 09 Apr 2004 22:26
Location: Saumur

Traduction du mot massage

Post by lydei » 09 Apr 2004 22:36

Travaillant dans le médical , je souhaite une traduction du mot : Massage dans toutes les langues . A tous les voyageurs merci . ;)

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22608
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 10 Apr 2004 00:15

déplacement du topic dans la zone prévue à cet effet : Forum Freelang (en français).
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31608
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 10 Apr 2004 00:21

Merci Lat :jap:

Espagnol : masaje

Pwyll_
Guest

Post by Pwyll_ » 10 Apr 2004 00:39

Irlandais: suathaireacht

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 10 Apr 2004 01:04

En italien

Massaggio

En marathi

मालिश

En sanskrit

अभ्यंजनं

:hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.

User avatar
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84
Joined: 26 Dec 2003 14:43
Location: Cancun, Mexico

massage.....

Post by Cahuich » 10 Apr 2004 02:22

En espagnol : masaje

En Maya Yucateco : páats'
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
ya'ala'al wáa uts wáa k'asa'an.

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: massage.....

Post by Olivier » 10 Apr 2004 07:05

en hongrois on utilise le mot français en l'écrivant à la hongroise: masszázs
(ou aussi via l'allemand masszírozás = le fait de masser)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2366
Joined: 24 Nov 2003 15:40

EnTamoul

Post by Vikr » 10 Apr 2004 10:38

Massage

(puissant) முறுக்குதல் Mouroukoudal

(doux) தடவுதல் ThaDavoudal

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1266
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 10 Apr 2004 13:42

en croate: masaža, masiranje (le fait de masser)
Helena

User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie » 10 Apr 2004 17:25

En allemand : die Massage ou das Massieren
En anglais : massage

:hello:
My life is perfect... because I accept it as it is

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7031
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 10 Apr 2004 18:13

En thai : นวด (nouat). Image
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31608
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 10 Apr 2004 18:44

Zut, moi qui pensais que Beaumont allait nous parler plus en détail des massages thaï :roll:

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7031
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 11 Apr 2004 06:14

kokoyaya wrote:Zut, moi qui pensais que Beaumont allait nous parler plus en détail des massages thaï :roll:
Il faudrait tout un forum !! :loljump:
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22608
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 11 Apr 2004 11:33

Beaumont wrote: Il faudrait tout un forum !! :loljump:
je dois prendre ça comment ? ;)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
lydei
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 09 Apr 2004 22:26
Location: Saumur

traduction massage

Post by lydei » 12 Apr 2004 12:17

Merci de toutes vos réponses. Apres la traduc en Thaï , si nous allions du côté de l'Iran , la Syrie, l'Irak . :loljump:

Post Reply