Chifoumi
Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont
-
Ankhsenamon
- Membre / Member
- Posts: 20935
- Joined: 22 Mar 2013 21:11
Chifoumi
Par curiosité pure, comment s'appelle le jeu du "chifoumi" hors France? En Allemagne je crois qu'on dit "schnick-schnack-schnuck"... mais ailleurs? En quels termes évoque-t-on le "pierre-papier-ciseaux"?
"Je veux attendre, même en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et encore flâner en chemin... "
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et encore flâner en chemin... "
Re: Chifoumi
En anglais :
Rock-paper-scissors
En japonais :
じゃんけんぽん (jankenpon) qu'on raccourcira plus souvent en じゃんけん (janken).
En passant, saviez-vous que chifoumi venait de du japonais 一二三 (hi-fu-mi) ? Cela dit, je ne crois pas que ce soit employé au Japon, du moins maintenant.
Rock-paper-scissors
En japonais :
じゃんけんぽん (jankenpon) qu'on raccourcira plus souvent en じゃんけん (janken).
En passant, saviez-vous que chifoumi venait de du japonais 一二三 (hi-fu-mi) ? Cela dit, je ne crois pas que ce soit employé au Japon, du moins maintenant.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
Ankhsenamon
- Membre / Member
- Posts: 20935
- Joined: 22 Mar 2013 21:11
Re: Chifoumi
Merci, Fuokusu! 
"Je veux attendre, même en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et encore flâner en chemin... "
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et encore flâner en chemin... "
Re: Chifoumi
En thaï cela se dit เป่ายิ้งฉุบ (pao-ying-choop). Apparemment on dit "pao... ying" et à "choop" on montre sa main.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
-
Ankhsenamon
- Membre / Member
- Posts: 20935
- Joined: 22 Mar 2013 21:11
Re: Chifoumi
Ah "Pao ying choop"!?! Ça me plaît bien! Merci!
Merci!"Je veux attendre, même en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et encore flâner en chemin... "
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et encore flâner en chemin... "
-
Andergassen
- Membre / Member
- Posts: 26834
- Joined: 12 Nov 2009 15:20
- Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue
Re: Chifoumi
Ca se mange, ce truc ?
Der Spiegelkarpfen in Pfeffer versulzt schwieg in fünf Sprachen... (R. Ausländer)
Re: Chifoumi
Ankhsenamon wrote: ↑08 Jan 2019 11:11Par curiosité pure, comment s'appelle le jeu du "chifoumi" hors France? En Allemagne je crois qu'on dit "schnick-schnack-schnuck"... mais ailleurs? En quels termes évoque-t-on le "pierre-papier-ciseaux"?
Super question !
Sur la page wikipédia en français, on apprend effectivement que ce jeu aurait des origines asiatiques.
En cliquant sur les langues à gauche, je vois que ce jeu s'appelle "cachipún" en espagnol (je l'ignorais totalement !), et en anglais, ce serait "roshambo".
Je vais suivre ce fil :-)
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...
-
Ankhsenamon
- Membre / Member
- Posts: 20935
- Joined: 22 Mar 2013 21:11
Re: Chifoumi
Ah, merci pour "les langues à gauche" du lien, Isis! 
"Cachipún", "roshambo"... encore là de jolis termes!
"Cachipún", "roshambo"... encore là de jolis termes! "Je veux attendre, même en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et encore flâner en chemin... "
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et encore flâner en chemin... "
Re: Chifoumi
En Belgique, j'ai toujours connu "pierre papier ciseaux".
Un peu de poésie : https://www.youtube.com/watch?v=GymppwZ7lU4
Un peu de poésie : https://www.youtube.com/watch?v=GymppwZ7lU4
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
-
Ankhsenamon
- Membre / Member
- Posts: 20935
- Joined: 22 Mar 2013 21:11
Re: Chifoumi
Voilà les règles très joliment "expliquées"! Merci!
"Je veux attendre, même en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et encore flâner en chemin... "
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et encore flâner en chemin... "
Re: Chifoumi
Oui très poétique mais pourquoi ceux sont les ciseaux le méchant? et pourquoi la feuille renaît et pas les autres?
Re: Chifoumi
Peut-être parce qu'il suffit d'un crayon pour alors les faire renaître à leur tour ?
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.