Bonne fête maman

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

F@rz.bruju.net
Guest

Post by F@rz.bruju.net » 24 Apr 2004 10:46

Pwyll, les sujets [xlg] ne sont pas les endroits pour pinailler sur les termes dans telle ou telle langue. Les demandeurs veulent en général des réponses précises. De plus, il y a un sujet spécialement consacré au breton pour cela. viewtopic.php?p=43005#43005 Je te propose de s’y retrouver pour continuer la discussion.

:drink:

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1074
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 24 Apr 2004 11:26

Alessandro wrote:J'avai oublié encore une fois de faire la connection. :confused:
en français on ne dit pas "faire la connection", on a un verbe: "se connecter"
donc ton message, Alessandro, c'est "j'avais oublié encore une fois de me connecter"
今日は、私はラファエルです。

User avatar
Alessandro
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 12 Apr 2004 18:50

Post by Alessandro » 24 Apr 2004 14:27

Raph wrote:
Alessandro wrote:J'avai oublié encore une fois de faire la connection. :confused:
en français on ne dit pas "faire la connection", on a un verbe: "se connecter"
donc ton message, Alessandro, c'est "j'avais oublié encore une fois de me connecter"
Oui mon professeur! :D
C'est toutjours dificile apprendre correctement les lingues étrangeres, même si le Français, lingue neolatine, est pour moi moins étranger que d'autres.

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1074
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 24 Apr 2004 17:22

Alessandro wrote: Oui mon professeur! :D
C'est toutjours dificile apprendre correctement les lingues étrangeres, même si le Français, lingue neolatine, est pour moi moins étranger que d'autres.
dificile> difficile
apprendre>>d'apprendre
lingues>>langues
moins étranger>>moins étrangère


PS: ho il mio corrispondente d'italia che è arrivato oggi, viene da Sienna
今日は、私はラファエルです。

User avatar
Alessandro
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 12 Apr 2004 18:50

Post by Alessandro » 24 Apr 2004 20:35

Raph wrote:
PS: ho il mio corrispondente d'italia che è arrivato oggi, viene da Sienna
Il mio corrispondente italiano è arrivato oggi. Viene da Siena.
Mais tu pourrais écrire aussi comme ça:
il mio corrispondente italiano, che è arrivato oggi, viene da Siena.;)

val
Membre / Member
Posts: 6
Joined: 22 Apr 2004 23:22

Post by val » 25 Apr 2004 17:49

Merci à tous pour votre aide.
Il me manque encore la traduction en Luxembourgeois, Danois, Suédois, Tchèque, Slovaque, Lituanien, Letton, Slovène et Maltais...Plus une confirmation en Gaélique irlandais.

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 27 Apr 2004 00:06

J'aurai le slovaque et le letton demain, je vais demander à des filles de la fac...

User avatar
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84
Joined: 26 Dec 2003 14:43
Location: Cancun, Mexico

Bonne fête des mères.........

Post by Cahuich » 27 Apr 2004 00:41

En Espagnol : Feliz día de las madres (qui est célébré le 10 mai au Mexique)

En Maya : Ki'imak óol u k'in na'o'ob

En Suédois : Grattis på Mors dag

Slóvène : Vesel Dan Zena
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
ya'ala'al wáa uts wáa k'asa'an.

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 27 Apr 2004 20:36

Slovaque: Všetko najlepšie ku dňu matiek

J'aurai le letton demain.

:hello:

Cybertooth
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 27 Apr 2004 19:10
Location: Rennes - Bretagne - France

Post by Cybertooth » 27 Apr 2004 20:41

Pwyll wrote:"Fest" vient je pense du francais médiéval.
Peut-être bien mais fenêtre vient du breton prinestr, alors hein ! :)

Breizh da viken, nom d'un p'tit matelot ! :p
Logiciel Libre = Esprit Libre.

f@rz.bruju.net
Membre / Member
Posts: 56
Joined: 27 Apr 2004 18:47

Post by f@rz.bruju.net » 27 Apr 2004 22:51

Cybertooth wrote:
Pwyll wrote:"Fest" vient je pense du francais médiéval.
Peut-être bien mais fenêtre vient du breton prinestr, alors hein ! :)

Breizh da viken, nom d'un p'tit matelot ! :p
Aïe, Aïe, Aïe .... :marto:
/d.Ô.b\

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 28 Apr 2004 18:46

Letton: Daudz laimes mātes dienā

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23047
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 03 Jun 2004 23:40

* petite "remontée" de topic... puisque c'est au goût du jour ;)


@+
Lat
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

Post Reply