J'ai 20 ans

G Orrimbe · Post by **G Orrimbe** » 01 May 2004 18:16

traduire le mot "an" au sens de j'ai 20 ans dans le plus grand nombre de langues sauf celles de l'Union Européenne[/b]

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 May 2004 18:34

Veuillez vous référer à viewtopic.php?t=2494

Guest · Post by **Guest** » 01 May 2004 18:36

A vos ordres !

Je crains que nous ne soyons tous en permission ...
C'est maladroit : justement aujourd'hui nous fêtons la belle Europe
Mais voila qui te laisse le temps d'apprendre dobrý den et dziękuję dans toutes les langues.
Non, il n'est pas nécessaire de le copier cent fois.

Vingt ans, le bel âge

didine · Post by **didine** » 01 May 2004 19:22

Je remets quelques langues de l'UE, je crois que ça vaut le coup si jamais d'autres veulent se référer à ce sujet. Je mets entre parenthèses le nombre et le cas de "an" dans "20 ans".

Finnois: an = vuosi, 20 ans = kaksikymmentä vuotta (partitif singulier)
Estonien: an = aasta, 20 ans = kakskümmend aastat (partitif singulier)

Polonais: an = rok, 20 ans = dwadzieścia lat (génitif pluriel irrégulier)
Russe: an = год, 20 ans = двадцать лет (génitif pluriel irrégulier)

Bouchera · Post by **Bouchera** » 01 May 2004 22:40

En arabe :

J'ai 20 ans = سني عشرون عاما [sinnî 'ishrouna 'âman]

An = عام ['âm] / Âge = سن [sinn] (ça veut dire aussi une dent, mais on ne risque pas la confusion)

Gilen · Post by **Gilen** » 04 May 2004 09:49

En Basque :

Hogei urte ditut.

NB: variation dialectale => le chiffre "vingt" peut se dire "hogoi" à la place de "hogei".

Olivier · Post by **Olivier** » 04 May 2004 10:38

il a dit: sauf les langues de l'Union Européenne
finnois, estonien, polonais, basque ne sont pas à considérer comme des langues de l'Union Européenne? je sens que ce n'est pas vraiment ce que vous voulez dire

-- Olivier

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 May 2004 12:55

Olivier wrote:il a dit: sauf les langues de l'Union Européenne
finnois, estonien, polonais, basque ne sont pas à considérer comme des langues de l'Union Européenne? je sens que ce n'est pas vraiment ce que vous voulez dire
-- Olivier

Disons qu'on peut mettre dans toutes les langues connues et faire le tri ensuite...

iubito · Post by **iubito** » 04 May 2004 13:39

kokoyaya wrote:
Olivier wrote:il a dit: sauf les langues de l'Union Européenne
finnois, estonien, polonais, basque ne sont pas à considérer comme des langues de l'Union Européenne? je sens que ce n'est pas vraiment ce que vous voulez dire
-- Olivier
Disons qu'on peut mettre dans toutes les langues connues et faire le tri ensuite...

ça sera plus simple c'est sûr

en Roumain j'ai un doute mais je crois que c'est :
sunt la doizeci.
(se prononce sounte la doille zètch')

Vikr · Post by **Vikr** » 04 May 2004 13:56

en Tamoul

An = vayadou வயது

20 ans = Iroubadou vayadou இருபது வயது

Olivier · Post by **Olivier** » 04 May 2004 14:06

kokoyaya wrote:Disons qu'on peut mettre dans toutes les langues connues et faire le tri ensuite...

ah bon alors en hongrois:
le mot de base c'est év "année"
mais dans "j'ai 20 ans" on utilise éves "annuel, de ... ans" avec le verbe être:
20 éves vagyok ("je suis de 20 ans") = j'ai 20 ans
-- Olivier

Gilen · Post by **Gilen** » 04 May 2004 14:10

Olivier wrote:il a dit: sauf les langues de l'Union Européenne
finnois, estonien, polonais, basque ne sont pas à considérer comme des langues de l'Union Européenne? je sens que ce n'est pas vraiment ce que vous voulez dire
-- Olivier

Que je sache le Basque n'est pas une langue de l'union européenne... elle ne siège pas à Strasbourg !!!

Olivier · Post by **Olivier** » 04 May 2004 14:18

Gilen wrote:Que je sache le Basque n'est pas une langue de l'union européenne... elle ne siège pas à Strasbourg !!!

moi j'appellerais ça quand même une langue de l'UE, elle a ses locuteurs et son passé très ancien sur une région qui est dans l'UE...
par contre ce n'est pas une langue officielle de l'UE (parce que ce n'est pas une langue officielle de l'Espagne, seulement du pays basque - et même si c'était une langue officielle de l'Espagne il faudrait que l'Espagne ne renonce pas à son usage UE comme l'Irlande et le Luxembourg l'ont fait avec leurs langues "nationales")
-- Olivier

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 May 2004 14:59

iubito wrote:en Roumain j'ai un doute mais je crois que c'est :
sunt la doizeci.
(se prononce sounte la doille zètch')

bah non

=> am douazeci de ani [am do-ouazetch' dé agni /ou/ am do-osch dé agni]

didine · Post by **didine** » 04 May 2004 19:25

Olivier wrote:il a dit: sauf les langues de l'Union Européenne
finnois, estonien, polonais, basque ne sont pas à considérer comme des langues de l'Union Européenne? je sens que ce n'est pas vraiment ce que vous voulez dire
-- Olivier

J'avais justement précisé que je mettais toutes mes langues quand même, des fois que ça pourrait servir à quelqu'un d'autre!