Ces honorables épinards

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17024
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn » 07 May 2004 11:06

Tu mangeras des pinochez (je m'attendais à une blague douteuse de ce genre là ;) ). Mais je dois dire que pour celui que tu fais pousser je sais pas... les légumes c'est pas mon rayon, mais je demanderai à papa ;)

Ausitôt dit, aussitôt fait. Et la question a rendu mon père un peu perplexe. En français il dit toujours : j'ai planté des épinards, il ne savait pas qu'on pouvait le dire au singulier... Et donc en breton il utilise tout simplement pinochez aussi.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Alessandro
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 12 Apr 2004 18:50

Post by Alessandro » 07 May 2004 15:05

En Sard: ipinàciu (sardu-campidanesu); ispinàtzu (sardu-logudoresu)

:hello:
Image

User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Post by Bouchera » 08 May 2004 02:22

Gilen wrote: En Arabe : سَبانِخ (sabânikh)
Petite précision toutefois : ce que Gilen a écrit est le bon terme à utiliser parce qu'on a tendance à employer des termes comme أسبناخ [asbinâkh] ou إسبناخ [isbinâkh]. C'est laid à mon avis.
Gilen wrote:NB: ne pas oublier le nom scientifique qui est Spinacia oleracea
Oui, chouette!
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac

User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Strasbourg, France

Post by albyx » 17 May 2004 16:10

en bulgare :

спанак

[spanak]

User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1560
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim » 25 May 2004 19:46

tchèque & slovaque : špenát [schpénaat']
roumain : spanac [spanak]
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved

Post Reply