La couleur, c'est la vie

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

lou
Guest

La couleur, c'est la vie

Post by lou » 17 May 2004 22:35

bonjour, je suis toute nouvelle ici, en faite je cherche une traduction de "la couleur c'est la vie" dans un maximum de langue!! Je prépare un dossier pour entrer dans un école d'art et cette phrase est primordiale pour moi!! merci d'avance!!!! :)

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31630
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 17 May 2004 23:04

Bienvenue parmi nous :hello:

On s'est permis de déplacer le sujet ainsi que de modifier le titre pour plus de simplicité.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31630
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 17 May 2004 23:07

En anglais, je proposerais color is life

En espagnol : el color es la vida

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 17 May 2004 23:13

Finnois: Väri on elämää.
Estonien: Värv on elu.
Polonais: Kolor jest życiem.
Russe: Цвет является жизнью.

:hello:

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier » 17 May 2004 23:23

Hongrois: A szín élet.
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 17 May 2004 23:39

En Basque : kolorea bizia da

En Viêtnamien : màu là đời sống

En Hébreu : צבע זה החײם (tseva´ ze ha-`hayim)

En Tchèque : barva je život
Geroa ezta gurea...

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4121
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou » 17 May 2004 23:48

en romani : i bojava li si o trajo
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 18 May 2004 00:01

En italien

Il colore è la vita
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.

User avatar
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84
Joined: 26 Dec 2003 14:43
Location: Cancun, Mexico

Post by Cahuich » 18 May 2004 00:52

En Espagnol :
El color es vida


En Maya Yucateco :
Boonil yan kuxtal
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
ya'ala'al wáa uts wáa k'asa'an.

User avatar
Rena
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 17 Jul 2003 10:10
Location: Région Parisienne
Contact:

Post by Rena » 18 May 2004 11:44

en allemand : "die Farbe ist das Leben"
:hello:
Y a-t-il quelque part un ruisseau d'eau pure ?

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1266
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 18 May 2004 12:15

en croate: boja je život
Helena

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10632
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 18 May 2004 14:24

latin : color est vita

grec ancien : βίος τό χρωμα "bios to khrôma" (ajouter un ^ sur le ω de χρωμα)

espéranto : la farbo estas la vivo

grec moderne : τό χρώμα είναι ζώη (to khroma inè zoi)
(à faire confirmer par Caroline)

User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt » 18 May 2004 14:46

en hindi:
रंग जीवन है

couleur(masc.)/vie/est

raNg jeevan hai

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 18 May 2004 15:58

en grec moderne: Το χρώμα είναι η ζωή

User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Dole, France

Post by albyx » 19 May 2004 12:49

en bulgare :

цветът е живот

et ça se lit à la française [tsfètët è jivot]

Post Reply