Désolé / sorry, excuse me

[danja]

"Les langues slaves, comme le Roumain"?? Le Roumain est une langue ROMAINE. Tu sais, la famille des langues romaines, comme le Français, l'Italien ,le Catalan, l'Espagnol, l'Occitan etc... ayant comme point commun la Latin?

on mavai deja fai la lecon merci!

pas la mienne... y'a pas de quoi.

[Rónán]

Excusez moi en breton du Morbihan: men digaréet

En irlandais: gabh mo leithscéal

En gaélique d'Ecosse: gabh mo leisgeul

En gallois: esgusodwch chi, mae'n ddrwg gyda fi, maddewch i mi

[Nephilim]

Super Neph vient remettre les choses en place


roumain:

neplacut

ça, ça veut dire "désagréable", "déplaisant"


scuze [skouzé] : assez familier, bien qu'on puisse l'employer avec un/e inconnu/e ou son chef. mot-à-mot, ça veut dire "excuses"

on trouve aussi scuzati-mã [skouzatsi meu] : "excusez-moi", employé tout aussi bien quand on "écrase le pied de quelqu'un" que quand on veut s'immiscer dans une conversation, demander quelque chose, etc..

imi pare rau [eum' paré reu-ou] : "ça me semble/parait/apparait mal/mauvais", plus poli que le précédent..je dirais qu'il est plus utilisé pour compatir qu'autre chose

on trouve aussi pardon, pronocé à la roumaine, soit [pardonne]

enfin, un peu hors-sujet, imi cer scuze, là c'est la quintessence de la politesse c'est vraiment "je vous présente mes excuses". c'est en général employé pour s'excuser d'une conne*ie, mais il peut être aussi employé dans l'autre contexte


tchèque : prominte : [promignté], le plus courant, provenant de "prominout", "excuser" (littéralement pro = au-delà/passé , minout = rater, laisser passer). employé comme le "scuzati ma" roumain

omlouvam se [omlo-ouvamm sé]: très poli, "je m'excuse/je demande pardon"...serait plus approprié par exemple quand on loupe un cours et qu'on déboule dans la salle de classe avec 40+1 paires d'yeux vous fixant avec un regard de marc dutroux

sorry : piqué à l'anglais, utilisé par les ados

s dovolenim [ss dovolégnimm] : "avec permission"; je l'entends surtout quand par exemple on bouche le passage à quelqu'un dans le métro/trolleybus/tramway..ce quelqu'un vous dira très probablement "s dovolenim" - on retrouve aussi "dovolite?" [dovoliite], "vous permettez?"

prosim (vas) [prossimm (vass)] : "je (vous) prie/demande" : surtout utilisé quand on n'a pas entendu son interlocuteur et qu'on aimerait le faire répéter. aussi utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un, par exemple un passant pour demander son chemin. dans ce deuxième cas, on rajoutera le "vas"; pas dans le premier

slovaque : prepacte [prépatch'tié] : cff. "prominte"

ospravedlnujem sa [prononciation, accrochez-vous osspravédeulgniouyemm' sa] : très (très) poli, cf. omlouvam se tchèque

prosim (vas) : en tous points identique au tchèque

s dovolenim : aussi pareil au CZ


n'alàààà des questions?

[kyliane]

Portuguese
excuse me - formal: Desculpe-me, non formal: desculpa-me
Or shorter desculpe / desculpa
I am sorry - Lamento

Pour demander "pardon" quand on bouscule quelqu'un ou que l'on veut que la personne s'écarte pour nous laisser passer, il me semble que c'est "com licença" (à confirmer par les pros ).

Kyl

[Sisyphe]

En schwyzertütsch on trouve "Entschuldigung", comme en haut-allemand, ou bien "äs tuet mir Laid" (=es tut mir Leid).

Mais on a aussi le charmant "exgüsi" [sic !], qui est très courant.

[vallisoletano]

Portuguese
excuse me - formal: Desculpe-me, non formal: desculpa-me
Or shorter desculpe / desculpa
I am sorry - Lamento

Pour demander "pardon" quand on bouscule quelqu'un ou que l'on veut que la personne s'écarte pour nous laisser passer, il me semble que c'est "com licença" (à confirmer par les pros ).

Kyl

je confirme mais en nuançant:

avant de bousculer, pour passer, on dit "com licença" en effet, on peut aussi dire "dê-me licença" (ou dá-me licença si on tutoie la personne)

et après l'avoir bousculé, on dit "desculpe"

ca distingue le fait qu'on veut juste passer ("com licença"), et le fait qu'on soit passé en ayant bousculé sans le faire exprès ("desculpe"; on n'est pas obligé de rajouter le -me après desculpe)

[kyliane]

Portuguese
excuse me - formal: Desculpe-me, non formal: desculpa-me
Or shorter desculpe / desculpa
I am sorry - Lamento

Pour demander "pardon" quand on bouscule quelqu'un ou que l'on veut que la personne s'écarte pour nous laisser passer, il me semble que c'est "com licença" (à confirmer par les pros ).

Kyl

je confirme mais en nuançant:

avant de bousculer, pour passer, on dit "com licença" en effet, on peut aussi dire "dê-me licença" (ou dá-me licença si on tutoie la personne)

et après l'avoir bousculé, on dit "desculpe"

ca distingue le fait qu'on veut juste passer ("com licença"), et le fait qu'on soit passé en ayant bousculé sans le faire exprès ("desculpe"; on n'est pas obligé de rajouter le -me après desculpe)

Obrigada pour la précision

Kyl

[vallisoletano]

de nada

[nightmarechaos]

en japonais y'a plusieurs niveaux


gomen: désolé

gomen nasai: je suis désolé

[Raph]

en japonais y'a plusieurs niveaux


gomen: désolé

gomen nasai: je suis désolé

c'est pas suffisent comme explication par rapport au japonais je pense...

gomen= excuse-moi
gomen nasai= excusez-moi

alors que "désolé" peut très bien être poli ou moins poli, de même pour "je suis désolé"

[nightmarechaos]

je suis pas très forte en japonais, je m'instruit moi même comme je peut, mais merci pour l'explication Raph[/quote]

[Raph]

de rien, pas de problème, tu vas vite apprendre, j'ai appris comme toi

[Fuokusu]

Il y a aussi すみません (sumimasen) et ちょっと (chotto).

[Raph]

euh t'es sûr là?
parce que moi j'ai "chotto matte kudasai" qui veut dire "attendez un peu" , non?

[Fuokusu]

Oui, il est placé en début de phrase quand, par exemple, on demande des informations (comme l'emplacement de tel bâtiment) à une personne.

J'ai vu des phrases de ce genre.