Noms de langues...........

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 30 May 2004 20:14

Encore quelques corrections:

albanais - shqip
lituanien - lietuviškai

:hello:
Last edited by didine on 30 May 2004 20:18, edited 1 time in total.

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 30 May 2004 20:16

iubito wrote:Serbe : Српски (comment on prononce ça ?)
Srpski. Le mieux, c'est encore "serbo-croate": srpskohrvatski! ;)

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 30 May 2004 20:20

Pour le lituanien, pareil que pour le basque, je l'ai toujours vu comme ça (Lietuvi?) dans les sites/applications multi-lingues...
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt » 30 May 2004 23:45

en sanskrit:

saMskRta = संस्कृत

gîrvâNa-bhâçâ = गीर्वाण भाषा

normalement c'est bon ;)

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10507
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 31 May 2004 00:26

:hello: C'est bon Daraxt ;) :loljump:

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2366
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 31 May 2004 17:01

daraxt wrote: Tamoul : தமிழ் = thamîl ("i" long) (mais je peux me tromper je débute dans l'alphabet tamoul)
தமிழ்
Correction :)
i court thamiJ voici "mi" court மி et là le "mi" long மீ
et d'autre part le fameux ழ se pronnoce entre le ''j" et le "l"
sachant que dans certains coins du Tamil Nadu cela ressemble pratiquement au "y" à l'intérieur d'un mot
Pour ma part je prononce comme un "J", je cite l'Assimil: " replier la pointe de la langue vers le haut du palais sans le toucher et prononcer [je] "
:hello:

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 31 May 2004 17:06

j'connais pas le Tamul Nadu, mais j'en connais en autre, c'est en Belgique je crois...



...j'me demande si ça s'appelle pas le Tamoul Frite une fois :loljump:
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Post by Bouchera » 01 Jun 2004 02:18

iubito wrote:Arabe : العربيّة
Prononciation : [al-'arabiyya]
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac

Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia

Noms de langue...............

Post by Lu Viaggiaturi » 01 Jun 2004 17:43

Sicilianu: Sicilien
Malti: Maltais
En ce qui concerne le Roumain, on a "română" ou aussi "româneşte".

Ci@o!
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Re: Noms de langue...............

Post by iubito » 01 Jun 2004 17:48

Lu Viaggiaturi wrote:En ce qui concerne le Roumain, on a "român?" ou aussi "române?te".
C'est bien ce qu'il me semblait, mais chaque fois que Neph' ouvre la bouche... euh tape sur le clavier :lol:, il met jamais l'accent au même endroit, au point de me faire douter si c'est lui qui fait des fôte d'orthogaffe :lol: ou si c'est moi qui a mal appris.

En tout cas je suis content de découvrir un roumanophone supplémentaire sur le forum ;)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia

Noms de langues.........

Post by Lu Viaggiaturi » 01 Jun 2004 17:54

Mulţumesc foarte mult! Dacă vrei, putem să vorbim un pic în româneşte.
Mais faut pas croire, moi aussi je me trompe!!.
Pe curînd!...
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Re: Noms de langues.........

Post by iubito » 01 Jun 2004 18:03

Lu Viaggiaturi wrote:Mul?umesc foarte mult! Dac? vrei, putem s? vorbim un pic în române?te.
Mais faut pas croire, moi aussi je me trompe!!.
Pe curînd!...
Pe curînd :)
je le comprends mieux que je l'écris, mais bon je manque d'entraînement :P mais ça serait un peu l'occasion de s'entrainer :) si tu passe sur le chat freelang de temps en temps :)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31624
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 01 Jun 2004 18:06

Que diriez-vous d'un petit sujet dédié au roumain ? Ca permettrait aux roumanophones de pratiquer et aux roumanophiles comme moi d'apprendre :)

Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia

Noms de langues............

Post by Lu Viaggiaturi » 01 Jun 2004 18:12

1/ Désolé, mais je n'arrive pas à me connecter à la chat Freelang. Si besoin, suis sur MSN.
2/ Pour le sujet dédié au roumain, je suis partant; ça va me "dépoussiéré" 1 peu cette langue.

Ci@o!.
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Re: Noms de langues............

Post by iubito » 01 Jun 2004 18:23

Lu Viaggiaturi wrote:1/ Désolé, mais je n'arrive pas à me connecter à la chat Freelang. Si besoin, suis sur MSN.
2/ Pour le sujet dédié au roumain, je suis partant; ça va me "dépoussiéré" 1 peu cette langue.

Ci@o!.
Moi aussi je suis partant pour un sujet :)
et le chat, j'y suis pas trop ces temps-ci, et là chui encore au tafffffff
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

Post Reply