Noms de langues...........

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31630
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 01 Jun 2004 18:28


User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4121
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou » 02 Jun 2004 16:54

romani : řomani chib
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31630
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 02 Jun 2004 17:02

Occitan : occitan (prononcé outsita)

Klenje
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 07 Aug 2003 15:39
Location: Friûl
Contact:

Post by Klenje » 02 Jun 2004 20:28

friulian: Furlan
Biei o brus ma parôns a cjase nestre

User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 602
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán » 03 Jun 2004 03:51

Merci Maïwenn d'avoir mentionné que certains disent "breton", c comme ca qu'on dit dans la plus gde partie du morbihan
Autres langues celtiques:

Irlandais: Gaeilge; c l'orthog. standard, mais dans les dialectes on peut écrire aussi Gaeigle (Connemara), Gaelainn (Kerry, Cork, Waterford) et Gaeilic (Donegal).

Gaélique d'Ecosse: Gàidhlig

Manx: Gaelg

Cornique: Kernowek ou Kernewek

Le gallois (Cymraeg) a déjà été donné.



Qq langues berbères:

kabyle = taqbaylit
chleuh = tacelhit (sud maroc)
rifait = tarifit (nord maroc)
touareg = tamaceq (sahara)
tamazight = tamazight (centre maroc)


Qn a demandé ce qu'était le tatar je crois? C une langue proche du turc parlé par des tribus musulmanes et originaires d'Asie centrale (proche des Mongols), qui vivent surtout au Tatarstan (asie Centrale) et en Crimée (Nord de la Mer Noire).
Last edited by Rónán on 16 Nov 2004 04:41, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.

User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Dole, France

Post by albyx » 03 Jun 2004 14:23

une précision sur la prononciation de "bulgare" :

Bulgare : Български (prononcer boulgarski)

en fait, c'est bëlgarski où ë = "e" de "je" grosso modo

le son "ou" en bulgare s'écrit avec la lettre cyrillique "у"

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 03 Jun 2004 14:42

Le ъ, c'est pas le signe mouillé ou dur du russe?
enfin, j'y connais rien en bulgare (à part en musique :love: ) mais il me semble que ça ressent au signe "dur" ou "mouillé" du russe, je ne sais pas si le bulgare a cette distinction dur/mouillé.
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 03 Jun 2004 15:01

iubito wrote:Le ъ, c'est pas le signe mouillé ou dur du russe?
C'est le signe dur. Pour le signe mou, il faut enlever la petite barre horizontale. ;)

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 03 Jun 2004 15:10

OK merci Didine ;)

/me essaye de retenir l'alphabet cyrillique :P
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier » 03 Jun 2004 16:38

iubito wrote:Le ъ[...]
je ne sais pas si le bulgare a cette distinction dur/mouillé.
le bulgare est spécial pour ça, au lieu d'utiliser ce "signe dur" pour éviter la mouillure, il en a fait quelque chose de très différent: une voyelle (e de je selon albyx)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 03 Jun 2004 16:41

à quand les dicos russe, bulgare et hongrois enregistrés en petits waves ? ;)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 03 Jun 2004 19:03

iubito wrote:à quand les dicos russe, bulgare et hongrois enregistrés en petits waves ? ;)
Kokoyaya t'a payé combien pour me rappeler d'enregistrer le russe? ;)

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31630
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 03 Jun 2004 19:08

didine wrote:Kokoyaya t'a payé combien pour me rappeler d'enregistrer le russe? ;)
Pas besoin de le payer : il adoooooooooooooooooore traiter tes fichiers son ;)
Alors, quand ? :roll:

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 03 Jun 2004 19:14

kokoyaya wrote:Alors, quand ? :roll:
Когда я буду в Хельсинки. Я уезжаю в среду. ;)

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31630
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 03 Jun 2004 19:16

Tu pourrais me l'enregistrer ? Je pense que je comprendrais mieux :roll: :loljump:

Post Reply