Traduction du mot "Traduction" dans toutes les langues

[Gilen]

La racine sémitique se rapportant au sens traduction est TRGM ou TRJM on la retrouve dans l'arabe classique Tarjama ou l'hébreu Tirgum,mais aussi ds le mot "traducteur" turjuman déformé en algérien en tordjman,mais aussi dans le mot hébreu Targum.

En fait la racine est RGM (רגם), le Tav provient de la modification de la racine. רגם signifie "lapider, jeter des pierres" (idem pour رَجَمَ ) et c'est avec cette notion de jeter par dessus qu'est né le verbe תרגם.

[Olivier]

Dis donc c'est pire que "traduttore, tradittore" (traducteur = traître), là c'est carrément traduire = lapider le texte
-- Olivier

[Sanya]

Serbian: Превод (Prevod)

[danja]

Latin : traductio, -onis, de < traduco, -ere, -duxi, -ductum= passer (faire passer) d'un endroit à l'autre.

[Olso]

en espéranto : traduki

il y a en plus plusieurs verbes utilisables pour préciser la langue source ou la langue cible :

francigi : traduire en français
elfrancigi : traduire du français
esperantigi : traduire en espéranto
angligi : traduire en anglais
elangligi : traduire de l'anglais
ktp / etc

[kokoyaya]

Occitan languedocien : revirar

[Unsui]

En Same du Nord : jorgalus

[xaviergym]

en espéranto : traduki

il y a en plus plusieurs verbes utilisables pour préciser la langue source ou la langue cible :

francigi : traduire en français
elfrancigi : traduire du français
esperantigi : traduire en espéranto
angligi : traduire en anglais
elangligi : traduire de l'anglais
ktp / etc

L'action de la traduction se traduit par "traduko"
et son résultat se traduit par "tradukaĵo"

[Svanur]

I am not so sure about:
Icelandic: þýðing
Norwegian: oversettelse

..je confirme, c'est bien ça!

[himinn]

Ojibwé:
Traduction, interprétation: Aanikanootaagewin
Traduire quelque chose: Aanikanootan
Traduire quelqu'un: Aanikanootaw
Traducteur, interprète: Aanikanootaagewinini(wag) / ayaanikanootaaged

Inuktitut:
Traducteur: Nutsertoq
Traduire: Nutserivoq

[pc2]

En napolitain

Traduzzione

Rescrittura
(Veut dire Réécriture mais est parfois utilisé dans ce contexte)

En sanskrit (vraiment complet ce document )

अनुवादं

अनुवादं (anuvādam) au accusatif, अनुवादः (anuvādah) au nominatif.

[LSF]

En LSF : http://ufr6.univ-paris8.fr/desshandi/su ... Ident=5776

Ce signe signifie à la fois : traduction, interprète, traduire, traducteur... et bifteck !

[Olivier]

et bifteck !

c'est vrai ou c'est pour rire? (curieux de voir la logique qui fait traducteur = bifteck )
-- Olivier

[LSF]

Oui, c'est très sérieux !

Mais il ne faut pas chercher une logique là-dedans : ce sont des "homophones" : deux signes qui se font de la même façon et ont des sens très différents. De toute façon, le contexte permet toujours de faire la différence : il n'existe pas de cannibales qui mangent des interprètes et on demande rarement un bifetèque dans une réunion de travail !
C'est purement accidentel mais cela amuse toujours !

[sauce_tomate]

Les charactères chinois sont déjà postés mais il y a pas de prononciation.

La prononciation mandarin est 'fan yi' (fan comme 'fin' et yi comme le letter 'i')