Traduction du nom de la plante LIERRE

[Céline19]

Merci à tous pour votre rapidité de réponse et la diversité des langues proposées ! C'est la première fois que je visite et utilise ce site, un grand bravo pour son interactivité.
Pour tout vous dire au sujet de ma question, elle s'inscrit dans le cadre de l'organisation de mon mariage. En effet, nous avons choisi le lierre comme symbole et thème de décoration et comme nous attendons une assemblée cosmoplite le 24 juillet prochain, vos traductions nous sont donc d'un grand secours (notamment pour nommer les tables de nos invités).
Existe-t-il un mot spécifique en Breton ou en quebecois d'après vous ?

Merci à tous

Céline

[kyliane]

Pour le breton j'en ai trouvé plusieurs :

- iliav, brust et fouliar

A confirmer par les pros

Kyl

[Olivier]

tchèque : břečt'an [brjétch'tann']
slovaque : brečtan [brétch'tann']

et voilà c'est de là que doit venir le hongrois...
-- Olivier

[SubEspion]

Je pense que le terme lierre est pareil en québécois. Je ne crois pas que
ce serait un terme qui aurait une différence quelconque. Hormis une
légère différence phonétique (prononciation ouverte), le mot reste le
même. Notamment, je peux me tromper. Voilà pourquoi je compte me
renseigner à plusieurs connaisseurs.

Lierre en italien se dit "edera"

Ou bien ellera

Je le mentionne pour une seule et simple raison. C'est qu'en napolitain,
la déformation vient de ce mot tout simplement. Il reste tout de même
à dire que edera est vaguement plus utilisé.

En napolitain

Lellerra

[Lu Viaggiaturi]

Grazie SubEspion x questa precisione.
Mais très honnetement, je ne la connaissais pas car il faut reconnaitre que ce n'est pas un mot qu'on utilise tous les jours, ou alors parce qu'ici on n'a pas de lierre
En tout cas, c'est noté.

Ci@o!!...

[Lu Viaggiaturi]

Et bien, qu'est ce que j'aurai utilisé comme place cette fois ci!!...
En fait, je viens de trouver la traduction en maltais:
liedna
Mais là, je crois que je suis arrivé au bout.

Ci@o!!...

[Emilie]

en gallois c'est *iorwg* selon mon dictionnaire

[Cãlin]

Swedish / suedois / svenska: murgröna

[albyx]

en Bulgare :

бръшлян

et ça se lit à peu près [brëshlyan] où "ë" = "e" de "je" ; "an" = prénom "Anne"

[Rónán]

En breton vannetais, lierre = deliaù.
En irlandais, eidheann ou eidhneán.


Pwyll