traduction...

[helena]

J'aimerais savoir comment on dit les verbes suivant en toutes les langues ... Merci

Dormir
Manger
Vouloir
Detester
Trouver
Etre fatiguer
Boire

Et enfin ce mot "célibataire" ... Merci bcp

en croate:
spavati
jesti
htjeti
mrziti
biti umoran
piti

célibataire: samac / neženja pour le masculin. et je n'arrive pas à trouver de mot convenable pour le féminin...

[Hinahon]

en tagalog

Dormir matúlog
Boire uminóm

Désolée j'ai pas les autres pour l'instant il faut que je cherche.

célibataire = binatà

[kyliane]

Quechua de Santiago del estrello (Argentine)
Dormir : puñuy
Manger : mikuy
Vouloir : munay
Détester : chiqniy
Trouver : tariy
Boire :upyay
Homme célibataire : mana warmiyuq
Femme célibataire : mana qusayuq

Quechua Bolivien
Dormir : puñuy
Manger : mikhuy
Vouloir : munay
Détester : chiqniy
Trouver : tariy
Boire : ujyay
Homme célibataire : mana warmiyoj wayna
Femme célibataire : mana qosayoj sipas

Quechua de Cuzco (Pérou)
Dormir : puñuy
Manger :mihuy, mikhuy, mikuy
Vouloir : munay
Détester : qamllay
Trouver : taripay
Boire : tumay (alcoolisé), uhay, ujyay, ukyay, upiay
Homme célibataire : mana warmiyuq
Femme célibataire : mana qusayuq

Quechua de Ayacucho (Pérou)
Dormir : puñuy, puñukuy, puñukurquy
Manger : mikukuy, mikuy, millpuy
Vouloir : kuyay, munay
Détester : chiqniy, chiqnipayay
Trouver : tariy
Boire : upyay
Homme célibataire : mana warmiyuq
Femme célibataire : mana qusayuq

Quechua d'Equateur
Dormir : puñuna
Manger : mikuna, mikuy
Vouloir : munana
Détester : tsiknina
Trouver : tarina
Boire : upyay

Aymara
Dormir : ikiña
Manger : manq'aña
Vouloir : munaña
Détester : uñisiña
Trouver : jikjjataña
Boire : umaña
Homme célibataire :jan warmin wayna
Femme célibataire : jan chachan tawaqo

Guaraní
Dormir : ke
Manger : karu
Vouloir : hayhu
Trouver : johu
Boire : y'u
Femme célibataire : nendare'ÿ

Kyl

[Sisyphe]

en schwyzertütsch (suisse alémanique)

Dormir : schlaaffe [et il y a bien deux f cette fois ]
Manger : ässe
Vouloir : welle, mais "gärn hää" est très usité (= ich möchte)
Detester : hasse
Trouver : finde
Etre fatigué : müed sy
Boire : trinke
Célibataire : ?

[svernoux]

Vouloir : welle, mais "gärn hää" est très usité (= ich möchte)

Plutôt apparenté à 'gern haben' qu'à 'mögen', non ? (enfin ça, c'est juste du chipotage entre germanistes )

[Emilie]

La traduction en gallois

Dormir -> cysgu
Manger -> bwyta
Vouloir -> eisiau
Detester -> casau
Trouver -> darganfod
Etre fatigué -> bod wedi blino
Boire -> yfed

et enfin
Célibataire -> sengl

[Rónán]

Breton morbihannais

Dormir : kousket
Manger : dèbrein (daèbein à Lorient)
Vouloir : faotein (je veux: me faota dein)
Detester : kaout kaz doh udb (je déteste ca: me 'mes kaz doh en dra-sen)
Trouver : kaouet
Etre fatigué : bout skuih/stuih/chuih
Boire : évet
Célibataire : homme: paotr iaouenk koh, femme: plah iaouenk koh.


Irlandais (je donne la phrase: je + le verbe au présent):
Dormir : tá mé 'mo chodladh
Manger : ithim, íosam
Vouloir : is mian liom
Detester : is fuath liom
Trouver : faighim, fagham
Etre fatigué : tá mé tuirseach/tursach
Boire : ólaim, ólam

Célibataire : singil comme adjectif, baitsiléir comme nom, on peut dire aussi fear gan phósadh / bean gan phósadh (= homme / femme non mariée)


Pwyll