traduction...

[SubEspion]

en italien:
célibataire: celibe ( ou nubile)
Dormir : dormire
Manger : mangiare
Vouloir : volere
Detester : detestare
Trouver : trovare ( dans le sens, j'ai trouvé un objet part terre)
Etre fatiguÉ : essere stanco (stanca pour une fille)
Boire : bevere

J'ai extrêmement rarement entendu le mot celibe ou nubile pour désigner
le mot célibataire. Je ne sais pas si c'est moi ou bien j'ai toujours
entendu le mot single. Je déteste les anglicismes mais bon...

Pour détester, je propose aussi odiare qui est un mot que j'apprécie
personnellement de par sa sonorité sauf que son sens ne m'est pas
opportun.

[Raph]

ben c'est pas prof qui ma appri c 2 mots! par contre, j'ai jamais entendu "single" en italie!
odiare, c'est plus fort que détester, c'est haïr!

[SubEspion]

ben c'est pas prof qui ma appri c 2 mots! par contre, j'ai jamais entendu "single" en italie!

Jamais ? Nous vivons dans un monde non parallèle

[Nephilim]

Dormir
Manger
Vouloir
Detester
Trouver
Etre fatiguer
Boire
célibataire

tchèque :
spat
jist
chtit
nenavidet
najit
byt unaveny
pit
svobodny

slovaque
spat
jest
chciet
nenavidiet
najst
byt unaveny
pit
slobodny


j'éditerai ce message pour vous mettre les accents adéquats & la prononciation dès que je rentre

[daraxt]

Dormir = सोना sonaa
Manger = खाना khaanaa
Vouloir = चाहना chaahanaa
Détester = धृणा करना dhrNaa
Trouver = पाना paanaa
Etre fatiguer = थकाना Thakaanaa
Boire = पोना ponaa
célibataire = अविवाहित abibaahyth

[Sisyphe]

C'est parti mon kiki...

allemand

Dormir : schlaffen
Manger : essen
Vouloir : wollen
Detester : hassen
Trouver : finden
Etre fatigué : müde sein (se fatiguer : ermüden)
Boire : trinken
célibataire : Hagestolz (M), Junggeselle (M), Jungessellin (F) (substantif, l'adjectif est : ehelos).

espéranto

Dormir : dormi
Manger : mangxi [mandji]
Vouloir : voli
Detester : malami, malsxati, hati
Trouver : trovi
Etre fatigué : laci [latsi]
Boire : trinki (s'il s'agit de boire pour étancher sa soif), drinki (s'il s'agit d'une occasion, notamment de l'alcool, équivaut à "prendre un pot").
célibataire : senedzinulo (subst. masc.), senedzulino (subst. fem), senedza (adj.) ; on dit aussi "fraùlino" (une demoiselle), et "fraùlo" (un "damoiseau", un jeune homme non marié).

latin

Dormir : dormio, is, ire
Manger : edo, es, esse (verb. irr.) ou edo, edis, edere (régulier)
Vouloir : volo, vis, velle
Detester : odi, odisti, odi
Trouver : invenio, is, ire
Etre fatigué : fessus (M) ou fessa (F) sum, es, esse
Boire : bibo, is, ere
célibataire : caelebs, caelibis

[SubEspion]

Sanskrit

शी : dormir

अद् : manger

वांछ् : vouloir

श्रांत : être fatigué

पां : boire

Napolitain

Rummi : dormir

Magna, mangia : manger

Volere : vouloir

Odiare, detestare : détester

Trovare : trouver

Essere stanco : être fatigué

Vevere : boire

Sordiero : célibataire

[Enzo]

En néerlandais

Dormir : slapen
Manger : eten
Vouloir : willen
Detester : verafschuwen
Trouver : vinden
Etre fatiguer : mat zijn
Boire : drinken
Célibataire : ongehuwd

[Gilen]

On avait oublié...

En Hébreu :

Dormir : יָשֵׁן (yashen)
Manger : אָכַל (akhal)
Vouloir : רָצָה (ratsa)
Détester : שָׂנֵא (sane)
Trouver : מָצָא (matsa)
Etre fatigué : עָיֵף (`ayef)
Boire : שָׁתָה (shata)
Célibataire : רַוָּק (ravvaq)

En Arabe :

Dormir : نامَ (nâma)
Manger : أَكَلَ (‘akala)
Vouloir : أَراد (‘arâd)
Détester : كَرِهَ (kariha)
Trouver : وَجَدَ (wajada)
Etre fatigué : تَعِب (ta`ib)
Boire : شَرِبَ (shariba)
Célibataire : عَازِب (`âzib)

En Chinois :

Dormir : 睡 (shùi)
Manger : 吃 (chi)
Vouloir : 要 (yào)
Détester : 憎恨 (zeng hèn)
Trouver : 找到 (zhäo dào)
Etre fatigué : 疲乏(pí fá)
Boire : 喝 (hè)
Célibataire : 独身 (dú shen)

[daraxt]

Sanskrit

शीshee : dormir

अद् ad: manger

वांछ्vaNchh : vouloir

श्रांत shraNtha : être fatigué

पांpaN : boire

[Maïwenn]

Pour preciser un peu le message de zcalin, et ainsi rejoindre subespion, je dirais qu'en danois on utilise plutot single et ugift, du moins dans les conversations normales. ugift fait plus administratif.

en breton :

Dormir : kousked
Manger : debri
Vouloir : kaoud c'hoant
Detester : kasaad
Trouver : kavoud
Etre fatiguer : beza skuiz
Boire : eva
Célibataire : pour un homme : paotr yaouank koz (vieux jeune garcon), pour une femme : plac'h yaouank goz (vieille jeune fille)

[Guest]

allemand

Dormir : schlaffen
Manger : essen
Vouloir : wollen
Detester : hassen
Trouver : finden
Etre fatigué : müde sein (se fatiguer : ermüden)
Boire : trinken
célibataire : Hagestolz (M), Junggeselle (M), Jungessellin (F) (substantif, l'adjectif est : ehelos).

Un seul f à schlafen
Pour célibataire, les jeunes disent aussi beaucoup single (jamais entendu Hagestoltz ni ehelos à l'oral)

[svernoux]

C'était moi l'invité

[Sisyphe]

Un seul f à schlafen
Pour célibataire, les jeunes disent aussi beaucoup single (jamais entendu Hagestoltz ni ehelos à l'oral)

La première fois que j'ai fait cette faute, c'était en 6e, et depuis elle me poursuit...

Allez, en guise de punition, les temps forts :

schlafen, schielf, geschlafen, schläft
esse, ass, gegessen, isst
finden, fand, gefunden
trinken, trank, getrunken

Pour "célibataire", j'avoue que j'ai dû regarder dans le dico.

La même chose en schwyzertütsch dans quelques jours.

[kyliane]

En anglais (puisque apparement personne n'a envie de le faire ) :

Dormir : to sleep
Manger : to eat
Vouloir : to want
Détester : to hate
Trouver : to find
Etre fatigué (ée) : to be tired
Boire : to drink
Célibataire : unmarried, single, bachelor

Kyl (le quechua and co à suivre...)