Mot "Broderie"

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Amaury
Guest

Mot "Broderie"

Post by Amaury »

Bonjour à toutes et tous,

Je suis à la recherche de toutes les traductions possibles (y compris en patois si cela existe) du mot "broderie" (avec notre alphabet pour les langues comme le russe, grec, chinois, ...).

Par avance, merci à tous celles et ceux qui pourrons m'aider,
Amaury
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

Je manque de dicos en ce moment...

ALLEMAND:
die Stickerei

:hello:
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

En Basque : brodatu / bordatu / broderia

En Castillan : bordado

En Anglais : embroidery

En Viêtnamien : đồ thêu / nghề thêu

En Japonais : 刺繍 (shishuu)

En Chinois : 刺繍 (Chinois traditionnel) / 刺绣 (Chinois simplifié) - (cì xiù)
Last edited by Gilen on 19 Jul 2004 00:31, edited 2 times in total.
Geroa ezta gurea...
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

Italien

Ricamo

Napolitain

Arragamo (fort accent tonique sur la lettre en gras)

Sanskrit

सूचीशिल्पम्

Marathi

कशिदा

:hello:
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

tchèque : vysivkarstvi [vischikarjstfi]
slovaque : vysivanie [vischivagnié]
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

en hongrois: kézimunka (mot à mot "travail à la main" qui a pris le sens de travail d'ornement de précision avec du fil, surtout brodé)
ou plus précisément travail brodé: hímzés
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois: kirjonta
Estonien: tikkimine

Polonais: haft
Russe: вышивка (vychivka)
Suédois: broderi

:hello:
Last edited by didine on 19 Jul 2004 12:07, edited 1 time in total.
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Portugais du Bresil: bordado
Roumain: broderie
Danois: broderi
Norvegien: broderi
Grec modern: - to be confirmed
(το) κέντημα - l'object - to kéndima
(η) κεντητική - l'arte - i kenditikí
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

En quechua Bolivien je dirait : p'achaqelqa(y) ou p'achaqilqa(y) (lit : signes sur tissu)

Kyl ;)
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

en croate: vez ou vezivo
Helena
User avatar
Emilie
Membre / Member
Posts: 66
Joined: 16 Apr 2004 22:03
Location: Nanterre

Post by Emilie »

En gallois: Brodwaith
Post Reply