Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Hinahon
Guest
Post
by Hinahon 19 Jul 2004 17:19
je cherche le mot fraise dans toute les langues (en priorité en tagalog)
Pixel
Guest
Post
by Pixel 19 Jul 2004 17:21
italien : fragola
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 19 Jul 2004 17:25
breton : sivi, sivienn au singulier
Penn ar Bed
svernoux
Membre / Member
Posts: 17921 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 19 Jul 2004 17:31
Allemand : die Erdbeere
Sonka - Сонька
Hinahon
Guest
Post
by Hinahon 19 Jul 2004 17:34
Je vous remercie déjà pour vos réponses. Personne le connait en Tagalog?
il y est dans aucun de mes 3 lexiques
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 19 Jul 2004 17:43
peut etre qu'il n'y a pas de fraises aux Philippines
Penn ar Bed
Hinahon
Guest
Post
by Hinahon 19 Jul 2004 17:45
bin c dommage c bon les fraises
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 19 Jul 2004 17:48
en croate: jagoda
Helena
Hinahon
Membre / Member
Posts: 14 Joined: 19 Jul 2004 17:48
Post
by Hinahon 19 Jul 2004 17:50
en fait je fait ça car je suis en train de regrouper "je t'aime" et le mot "fraise" dans toutes les langues.
Mahal kita B.
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 19 Jul 2004 18:00
Je ne suis pas sure que des amateurs de tagalog frequentent le forum. Mais tu peux contacter une traductrice anglais-tagalog sur le service de traduction de freelang.
Penn ar Bed
Hinahon
Membre / Member
Posts: 14 Joined: 19 Jul 2004 17:48
Post
by Hinahon 19 Jul 2004 18:11
sinon pour ce ki est des traductions basiques, pour certains mots ou expressions, je peux vous aidez en donant la version tagalog?
Mahal kita B.
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 19 Jul 2004 18:23
Finnois: mansikka
Estonien: maasikas
Polonais: truskawka
Russe: клубника (малина, c'est la framboise
)
Suédois: jordgubbe
Attention en associant "je t'aime" et "fraise". Si tu veux faire une phrase avec ca, le mot "fraise" devra être décliné dans un certain nombre de langues!
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 19 Jul 2004 18:26
Grec moderne (validé par caroline) : φράουλα
la suite plus tard
Kyl
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 19 Jul 2004 18:48
Napolitain
Fravola (fort accent tonique sur le premier A)
Marathi
स्ट्रॉबैरी
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 19 Jul 2004 18:50
Same du Nord (lapon) : eanamuorji
il y est dans aucun de mes 3 lexiques
