Ours

didine · Post by **didine** » 23 Jul 2004 13:35

Bonjour à tous!

J'aurais besoin de la traduction du mot "ours" dans un maximum de langues. Je mets de ce que connais déjà.

Merci d'avance!

---

Finnois: karhu
Estonian: karu
Same du Nord (lapon): guovža

Polonais: niedźwiedź
Russe: медведь

Suédois: björn
Danois + Norvégien: bjørn

kyliane · Post by **kyliane** » 23 Jul 2004 13:40

En espagnol : oso

Kyl

la suite...arrive

Gilen · Post by **Gilen** » 23 Jul 2004 13:42

En Basque : hartz

En Castillan : oso

En Portugais : urso

En Italien : orso

En Allemand : Bär

En Néerlandais : beer

En Tchèque : medvěd

En Viêtnamien : (con) gấu

En Japonais : 熊 (kuma)

En Chinois : 熊 (xíong)

En Hébreu : דב (dov)

En Arabe : دُبّ (dubb)

helena · Post by **helena** » 23 Jul 2004 13:51

en croate: medvjed

Olivier · Post by **Olivier** » 23 Jul 2004 14:03

en hongrois: medve (origine slave visiblement)
-- Olivier

kyliane · Post by **kyliane** » 23 Jul 2004 14:14

la suite....langues amérindiennes :

Aymara : jukumari
Quechua Ayacucho (Pérou) : ukumari
Quechua de Cuzco (Pérou) : ukumari, hukumari, ukuku
Quechua Bolivien : jukumari, ukumari, ukuku
Guaraní : jaguaretevusu
Abenaki Penobscot : awasos
Cheyenne : náhkohe
Mohawk : ohkwari'
Naskapi : chisaayaakw
Ojibwe : makwa (-g)

Kyl

PS :

didine · Post by **didine** » 23 Jul 2004 14:20

Gilen wrote:En Japonais : 熊 (kuma)
En Chinois : 熊 (xíong)

Je ne vois pas les caractères chinois et japonais.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 23 Jul 2004 14:26

Tu m'as pique le danois !

mais je peux me rattraper avec le breton : arz

Petit anecdote : Arthur se disant Arzur en breton, il y a une teorie qui etablit un parallele entre le roi Arthur et l'animal, faisant remonter le mythe a des temps immemoriaux... avec des croyances du style anemistes.

albyx · Post by **albyx** » 23 Jul 2004 14:33

en bulgare :

мечка

[mètchka]

A ce sujet, un proverbe bulgare très connu quand on veut se donner du courage :

мечка страх, мен не страх

[mètchka strah, mèn nè strah] où "j" = jota espagnole

litt. : ours peur, moi pas peur

soit : "l'ours en a peur mais pas moi"

Cãlin · Post by **Cãlin** » 23 Jul 2004 14:38

Moi, Didine!
As I already know that you speak English, I dare answer in English, although the question was in French.
So...

Romanian: urs / ursoaică (the male / the female). If the sex of the bear is irrelevant, than you use the masculine (urs).
Modern Greek: η αρκούδα (i arkudha) (feminine).

Gilen · Post by **Gilen** » 23 Jul 2004 14:51

didine wrote:
Gilen wrote:En Japonais : 熊 (kuma)
En Chinois : 熊 (xíong)
Je ne vois pas les caractères chinois et japonais.

Paramètre ton navigateur en unicode...

didine · Post by **didine** » 23 Jul 2004 14:53

Gilen wrote:Paramètre ton navigateur en unicode...

Ca ne change rien.

kyliane · Post by **kyliane** » 23 Jul 2004 15:28

didine wrote:
Gilen wrote:En Japonais : 熊 (kuma)
En Chinois : 熊 (xíong)
Je ne vois pas les caractères chinois et japonais.

Ce sont les mêmes pour les deux au fait?

Kyl

Olivier · Post by **Olivier** » 23 Jul 2004 15:34

didine wrote:Ca ne change rien.

il faut aussi que les paramètres que tu as mis dans le navigateur ce soit une police Unicode qui contient ces caractères...
-- Olivier

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 23 Jul 2004 15:45

portugais urso
ca se prononce ourssou, en roulant le r et en mettant l'accent tonique sur la première syllabe

à noter que qd on dit à qqun "cara de urso", ca équivaut à "tete de lard" en francais. ca peut vouloir dire crétin ou moche.