«Veuillez traduire»«Bonvolu traduki»
Moderators: kokoyaya, Beaumont
«Veuillez traduire»«Bonvolu traduki»
Bonjour,
Je recherche les traductions de ces phrases dans le plus de langues possibles :
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Merci d'avance.
Saluton,
Mi serĉas la tradukojn de tiuj frazoj en la eble plej da lingvoj :
«Bonvolu traduki tiun vorton (tiujn vortojn) en la eble plej da lingvoj.»
«Bonvolu traduki tiun frazon (tiujn frazojn) en la eble plej da lingvoj.»
Antaŭe dankon.
Je recherche les traductions de ces phrases dans le plus de langues possibles :
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Merci d'avance.
Saluton,
Mi serĉas la tradukojn de tiuj frazoj en la eble plej da lingvoj :
«Bonvolu traduki tiun vorton (tiujn vortojn) en la eble plej da lingvoj.»
«Bonvolu traduki tiun frazon (tiujn frazojn) en la eble plej da lingvoj.»
Antaŭe dankon.
ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ
Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ
Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ
-
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
Re: «Veuillez traduire»«Bonvolu traduki»
Portugais
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Por favor traduze esta palavra (estas palavras) no máximo possível de línguas.
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Por favor traduze esta frase (estas frases) no máximo possível de línguas.
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Por favor traduze esta palavra (estas palavras) no máximo possível de línguas.
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Por favor traduze esta frase (estas frases) no máximo possível de línguas.
Re: «Veuillez traduire»«Bonvolu traduki»
En Basque :
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Hizkuntz gehienetara hitz hau itzul ezazu mesedez
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Hizkuntz gehienetara hitz hauek itzul itzazu mesedez
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Hizkuntz gehienetara esaldi hau itzul ezazu mesedez
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Hizkuntz gehienetara esaldi hauek itzul itzazu mesedez
NB: ces phrases sont données pour un VOUS de vouvoiement. Pour un vous pluriel, remplacer ezazu et itzazu par ezazue et itzazue respectivement.
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Hizkuntz gehienetara hitz hau itzul ezazu mesedez
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Hizkuntz gehienetara hitz hauek itzul itzazu mesedez
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Hizkuntz gehienetara esaldi hau itzul ezazu mesedez
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Hizkuntz gehienetara esaldi hauek itzul itzazu mesedez
NB: ces phrases sont données pour un VOUS de vouvoiement. Pour un vous pluriel, remplacer ezazu et itzazu par ezazue et itzazue respectivement.
Geroa ezta gurea...
- Nephilim
- Membre / Member
- Posts: 1556
- Joined: 25 Sep 2003 04:33
- Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
tchèque :
prosím přeložte toto slovo / tyto slová do co nejvíce jazyků
slovaque .
prosím, preložte toto slovo / tieto slová do čo najviacerých jazykov
prosím přeložte toto slovo / tyto slová do co nejvíce jazyků
slovaque .
prosím, preložte toto slovo / tieto slová do čo najviacerých jazykov
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Finnois
«Veuillez bien traduire ce mot dans le plus de langues possibles.»
Olkaa hyvä ja kääntäkää tämä sana niin monelle kielelle kuin voitte.
«Veuillez bien traduire ces mots dans le plus de langues possibles.»
Olkaa hyvä ja kääntäkää nämä sanat niin monelle kielelle kuin voitte.
«Veuillez bien traduire cette phrase dans le plus de langues possibles.»
Olkaa hyvä ja kääntäkää tämä lause niin monelle kielelle kuin voitte.
«Veuillez bien traduire ces phrases dans le plus de langues possibles.»
Olkaa hyvä ja kääntäkää nämä lauseet niin monelle kielelle kuin voitte.
«Veuillez bien traduire ce mot dans le plus de langues possibles.»
Olkaa hyvä ja kääntäkää tämä sana niin monelle kielelle kuin voitte.
«Veuillez bien traduire ces mots dans le plus de langues possibles.»
Olkaa hyvä ja kääntäkää nämä sanat niin monelle kielelle kuin voitte.
«Veuillez bien traduire cette phrase dans le plus de langues possibles.»
Olkaa hyvä ja kääntäkää tämä lause niin monelle kielelle kuin voitte.
«Veuillez bien traduire ces phrases dans le plus de langues possibles.»
Olkaa hyvä ja kääntäkää nämä lauseet niin monelle kielelle kuin voitte.
en polonais:
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Proszę bardzo o przetłumaczenie tego słowa ( tych słów) na jak najwięcej języków
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Proszę bardzo o przetłumaczenie tego zdania ( tych zdań) na jak najwięcej języków
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Proszę bardzo o przetłumaczenie tego słowa ( tych słów) na jak najwięcej języków
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Proszę bardzo o przetłumaczenie tego zdania ( tych zdań) na jak najwięcej języków
en suedois:
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Var vänlig och översätt detta ord (dessa ord) till alla möjliga språk.
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Var vänlig och översätt detta uttryck (dessa uttryck) till alla möjliga språk.
en roumain:
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Vă rugăm să traduceţi acest cuvânt (aceste cuvinte) în cât mai multe limbi cu putinţă.
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Vă rugăm să traduceţi această expresie (aceste expresii) în cât mai multe limbi cu putinţă.
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Var vänlig och översätt detta ord (dessa ord) till alla möjliga språk.
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Var vänlig och översätt detta uttryck (dessa uttryck) till alla möjliga språk.
en roumain:
«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
Vă rugăm să traduceţi acest cuvânt (aceste cuvinte) în cât mai multe limbi cu putinţă.
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
Vă rugăm să traduceţi această expresie (aceste expresii) în cât mai multe limbi cu putinţă.
-
- Guest
Néerlandais
En néerlandais :
«Veuillez bien traduire ce mot dans le plus de langues possibles.»
«Gelieve dit woord in zoveel mogelijk talen te vertalen.»
«Veuillez bien traduire ces mots dans le plus de langues possibles.»
«Gelieve deze woorden in zoveel mogelijk talen te vertalen.»
«Veuillez bien traduire cette phrase dans le plus de langues possibles.»
«Gelieve deze zin in zoveel mogelijk talen te vertalen.»
«Veuillez bien traduire ces phrases dans le plus de langues possibles.»
«Gelieve deze zinnen in zoveel mogelijk talen te vertalen.»
Re: «Veuillez traduire»«Bonvolu traduki»
En hongrois "Legyen szíves fordítsa le minél több nyelvre a következő szót/szavakat/mondatot/mondatokat:"Bovido wrote:«Veuillez bien traduire ce mot (ces mots) dans le plus de langues possibles.»
«Veuillez bien traduire cette phrase (ces phrases) dans le plus de langues possibles.»
(dans l'ordre: mot/mots/phrase/phrases)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
- Guest
Saluton samideano !
en bretona lingvo / en breton :
Mar plij, treiñ ar c'homz-se (ar c'homzoù-se) er muioc'h yezhoù posubl.
Mar plij, treiñ ar frazenn-se (ar frazennoù-se) er muioc'h yezhoù posubl.
Mia bretono iom sxanceligxas, se iu povus konfirmi kaj korekti / Mon breton est un peu hésitant, si quelqu'un pouvait confirmer et corriger
en bretona lingvo / en breton :
Mar plij, treiñ ar c'homz-se (ar c'homzoù-se) er muioc'h yezhoù posubl.
Mar plij, treiñ ar frazenn-se (ar frazennoù-se) er muioc'h yezhoù posubl.
Mia bretono iom sxanceligxas, se iu povus konfirmi kaj korekti / Mon breton est un peu hésitant, si quelqu'un pouvait confirmer et corriger
Re: Néerlandais
En turc :
«Veuillez bien traduire ce mot dans le plus de langues possibles.»
«Lütfen tercüme ediyorsun bu kelime zamana kadar mümkün diller.»
«Veuillez bien traduire ces mots dans le plus de langues possibles.»
«Lütfen tercüme ediyorsun bu kelimelek zamana kadar mümkün diller.»
«Veuillez bien traduire cette phrase dans le plus de langues possibles.»
«Lütfen tercüme ediyorsun bu satır zamana kadar mümkün diller.»
«Veuillez bien traduire ces phrases dans le plus de langues possibles.»
«Lütfen tercüme ediyorsun bu satırlak zamana kadar mümkün diller.»
(sous réserve)
π R