Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Larchouma
Guest
Post
by Larchouma 16 Aug 2004 19:44
Comment dis-t-on "le choix" dans toutes les langues. Merci
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 16 Aug 2004 19:52
En
italien
La scelta
En
napolitain (important que le gras soit long)
'A sc e veta
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 16 Aug 2004 19:54
Finnois: valintaEstonien: valikPolonais: wybórRusse: выборSuédois: un choix = ett val, le choix = valet
Last edited by
didine on 17 Aug 2004 10:46, edited 1 time in total.
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 16 Aug 2004 19:55
en portugais
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 16 Aug 2004 20:26
En Basque : aukera / hautaketaEn Hébreu : בְּחִירָה (beh'ira)En Vietnamien : sự chọn / sự lựa chọn En Japonais : 選択 (sentaku)En Chinois : 选择 (xuan3 ze2)
Geroa ezta gurea...
svernoux
Membre / Member
Posts: 17921 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 16 Aug 2004 22:04
allemand :
Sonka - Сонька
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 16 Aug 2004 22:20
en croate: izbor
Helena
Bovido
Membre / Member
Posts: 59 Joined: 08 Aug 2004 21:38Location: France
Post
by Bovido 16 Aug 2004 22:21
En espéranto :
ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10923 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 16 Aug 2004 23:44
En latin
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 17 Aug 2004 09:51
En quechua
- Pérou : akllay
- Argentine : aqllay
- Bolivie : ajllay
qui veut dire : choix, élection, choisir, élire...
(le verbe et le nom sont souvent le même mot en quechua)
Kyl
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 17 Aug 2004 10:44
Romanian: alegere val valg kjör
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 17 Aug 2004 12:25
tchèque : výběr
You may feel alone when you’re falling asleep
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 20 Aug 2004 19:07
breton : ar choas
Penn ar Bed
Emilie
Membre / Member
Posts: 66 Joined: 16 Apr 2004 22:03Location: Nanterre
Post
by Emilie 21 Aug 2004 22:16
en gallois: dewis
