grand mère

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
solenn
Guest

grand mère

Post by solenn »

bonjour, je cherche la traduction de grand mère dans toutes les langues
Top
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

En Basque : amona (au Sud), amatxi (au Nord) / amama, amandre (plus rares)

En Castillan : abuela

En Tchèque : babička

En Vietnamien : bà nội (côté paternel) / bà ngoại (côté maternel)

En Japonais :
お祖母さん = お婆さん = 御祖母さん = 御婆さん (obaasan)
おばあちゃん (obaachan)

En Chinois :
奶奶 (nai3 nai) [Mamie]
祖母 (zu3 mu3) [grnad-mère]
Last edited by Gilen on 17 Aug 2004 12:54, edited 3 times in total.
Geroa ezta gurea...
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois: isoäiti
Estonien: vanaema

Polonais: babcia
Russe: бабушка

Suédois: farmor (grand-mère paternelle), mormor (grand-mère maternelle)

:hello:
Top
car0line pas connectée
Guest

Post by car0line pas connectée »

En grec : γιαγιά = yaya
Top
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Italien :

Nonna


Espagnol :

Aguela (je vérifierais l'orthographe)

:hello:
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Top
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano »

damiro wrote:
Espagnol :

Aguela (je vérifierais l'orthographe)

:hello:
je rectifie pour l'espagnol = abuela ;)

portugais => avó
Top
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Merci Miguel

:hello:
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Tu trouveras grand-mère en plusieurs langues déjà ici : viewtopic.php?t=4093&view=next

J'en rajoute quand même :

En quechua d'Equateur = hatun mama
En guaraní = jarýi
En aymara = awicha

Kyl ;)
Last edited by kyliane on 13 Jan 2005 17:26, edited 1 time in total.
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

même si c'est déjà écrit dans l'autre post, en croate: baka et dans certaines région, surtout en Dalmatie, baba
Helena
Top
User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 599
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

breton morbihannais: mam-goh
irlandais du Donegal: máthair mhór
irlandais du Connaught et du Sud-Ouest: seanmháthair
gaélique d´Ecosse: seanmhair
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 03:04, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Top
Bovido
Membre / Member
Posts: 59
Joined: 08 Aug 2004 21:38
Location: France

Post by Bovido »

En espéranto :

Grand-mère => Avino

Grand-mère maternelle => Patrinpatrino

Grand-mère paternelle => Patrpatrino
ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ
Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ
Top
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Danois: bedstemoder
Roumain: bunică
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

zcalin wrote:Danois: bedstemoder
I would say "bedstemor". :-?
Top
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

didine wrote:
zcalin wrote:Danois: bedstemoder
I would say "bedstemor". :-?
Oh, thanks a lot, Didine, just I was so amused, because just yesterday I read - in Danish - H.C. Andersen's story "Bedstemor", and I was thinking, hahaha, what a coincidence, and so absent-minded how I always am, look, I made a mistake. Thanks a lot for correcting me, Didine!

And appologies to the others, for the wrong information that I have posted!
I conform Didine's suggestion:

Danois: bedstemor!
Top
User avatar
Enzo
Membre / Member
Posts: 3237
Joined: 20 Jan 2003 22:12
Location: Lyon

Re: grand mère

Post by Enzo »

En allemand : Die Groβmutter, die Oma (la mamie)
En néerlandais : De grootmoeder, de oma
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”