Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
vallisoletano
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano »
comment dit-on le mot "âme" dans toutes les langues?
dans le sens le plus proche de "partie spirituelle, immatérielle, de l'être vivant"
en portugais = alma
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finnois: sielu
Same (lapon): siellu
Estonien: hing
Polonais: dusza
Russe: душа
Suédois: själ
-
Vikr
- Membre / Member
- Posts: 2362
- Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr »
ஆத்துமம் " aathoumam" à rapprocher de "âtmâ" sanskrit
mais si on parle de, par exemple, "l'âme qui quitte le corps à la mort", on dira plutôt ஆவி âvi
आत्मा âtmâ en hindi
Last edited by
Vikr on 24 Aug 2004 12:47, edited 1 time in total.
-
vallisoletano
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano »
flamenco wrote:ESPAGNOL: el alma
malgré le "el", est-ce qu'on accorde l'adjectif au féminin ou au masculin?
-
flamenco
- Membre / Member
- Posts: 9981
- Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco »
l'adjectif s'accorde au féminin. Alma est un nom féminin, s'il porte l'article masculin c'est pour un pb d'accent tonique et de hiatus.
Voilà pour le cours de grammaire espagnole, si tu veux plus de détails, dis-le moi
Flamencoman
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17492
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
-
Contact:
Post
by Maïwenn »
en breton : an ene
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17921
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
en allemand : die Seele
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
-
helena
- Membre / Member
- Posts: 1271
- Joined: 14 Apr 2003 22:29
- Location: Valence
Post
by helena »
en croate duša
Helena
-
Gilen
- Membre / Member
- Posts: 2406
- Joined: 03 Sep 2003 09:01
- Location: Babylon #326
Post
by Gilen »
En Basque : arima
En Hébreu : נפש (nefesh)
En Arabe : نَفْس (nafs)
En Vietnamien : tinh thần
En Japonais : 魂魄 (konbaku) / 霊魂 (reikon)
En Chinois : 魂魄 (hun2po4)
Geroa ezta gurea...
-
SubEspion
- Membre / Member
- Posts: 3705
- Joined: 02 May 2003 22:53
- Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion »
En
italien
Anima
Alma (moins courant) (mentionné pour le napolitain)
En
napolitain
Arma (suite à
alma)
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17921
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
En ukrainien : душа
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
-
Cãlin
- Membre / Member
- Posts: 1031
- Joined: 31 May 2004 04:15
- Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin »
Greek: η ψυχή [i psihí]
Romanian: suflet
Icelandic: sál
Norwegian: sjel
-
laura
- Membre / Member
- Posts: 194
- Joined: 07 Aug 2003 12:39
- Location: Rome
Post
by laura »
en albanais c'est Shpirt. (SH=(SH)IP) Le mot dérive du latin SPIRITUM
bye
