War and Peace

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Jan
Guest

War and Peace

Post by Jan »

Hi/Salut!

I am doing a research on Tolstoy, and I would like to know the translation of his novel "War and Peace" to all languages, including (and especially) Russian.

Thank you very much in advance!
Top
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Brazilian Portuguese: Guerra e Paz
Romanian: Război şi Pace
Swedish: Krig och Fred
Danish & Norwegian: Krig og Fred
Icelandic: Hernaður og Friður
Greek: Πόλεμος και Eιρήνη
In Finnish, it must be something with "sota". Wait until Didine shows up...
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnish: Sota ja Rauha
Estonian: Sõda ja Rahu

Polish: Wojna i Pokój
Russian: Война и Mир

:hello:
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

in Breton : Brezel ha Peoc'h
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

In Basque : Gerra eta Bakea

In Vietnamese : Chiến tranh và hòa bình

In Japanese : 戦争と平和 (sensou to heiwa)

In Chinese : 战争与和平 (zhan4zheng1 yu3 he2 ping2)

In Hebrew : מלחמה ושלום (milh'ama veshalom)

In Arabic : الحرب والسّلام (alh'arbu wassalâm)
Geroa ezta gurea...
Top
Jan
Guest

Post by Jan »

So nice of you, thenks everybody!
Tres gentil, merci a tous!

Jan
Top
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

In Italian

Guerra e pace

In Neapolitan

Guera e pace

:hello:
Top
User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 599
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

In irish : cogadh is síocháin

In scots gaelic: cogadh is sìth

In Morbihan Breton: brezél ha peah



Rónán
Last edited by Rónán on 07 Sep 2004 19:43, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

Spanish : Guerra y paz
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

French: guerre et paix :lol:
Top
User avatar
Sanya
Membre / Member
Posts: 92
Joined: 06 May 2004 17:50

Post by Sanya »

Serbian (& Coatian): Рат и Мир = Rat i Mir
Top
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

In Czech : Vojna a mír
Geroa ezta gurea...
Top
User avatar
Emilie
Membre / Member
Posts: 66
Joined: 16 Apr 2004 22:03
Location: Nanterre

Post by Emilie »

En gallois/in Welsh:
Rhyfel a heddwch
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17921
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

en allemand :

Krieg und Frieden
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
Top
User avatar
laura
Membre / Member
Posts: 194
Joined: 07 Aug 2003 12:39
Location: Rome

en albanais

Post by laura »

In Albanian: Lufta dhe Paqja

BYE :hello:
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”