Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Kishiro
Membre / Member
Posts: 4 Joined: 29 Aug 2004 14:49
Location: Belgique
Contact:
Post
by Kishiro » 29 Aug 2004 19:51
Bonjour j'aimerais avoir, si possible, la traduction de "ANGE" dans plusieurs langues. Merci d'avance !
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155 Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France
Post
by daraxt » 29 Aug 2004 19:58
Kishiro wrote: Bonjour j'aimerais avoir, si possible, la traduction de "ANGE" dans plusieurs langues. Merci d'avance !
Ange en hindi: farishtaa
फ़रिशता
[petit hors-sujet]
@Vikr le petit point dessous
़
je l'ai fais avec la touche $ minuscule.
[/petit hors-sujet]
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles
Post
by didine » 29 Aug 2004 20:26
Finnois: enkeli
Estonien: ingel
Polonais: anioł
Russe: ангел
Suédois: ängel
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin » 29 Aug 2004 20:54
Portugais : anjo
Roumain : înger
Grec : άγγελος [ánghelos]
Danos & Norvegien : engel
Islandais : engill
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya » 29 Aug 2004 21:00
Εspagnol : angel
Pixel
Guest
Post
by Pixel » 29 Aug 2004 21:03
Japonais : 天使 (tenshi).
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr » 29 Aug 2004 21:08
En Tamoul:
சம்மனசு samanaseu
தூதன் thoudhan( prononçer le n final)
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano » 29 Aug 2004 21:15
Portugais: anjo
(oui, qqun l'a dit avant moi, ms si je le dis pas, ben j'ai pas d'autre langue ..
)
Rónán
Membre / Member
Posts: 599 Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán » 29 Aug 2004 21:54
En breton morbihannais: él
En irlandais: aingeal (prononcer i-al; le i est nasalisé)
En gaélique d´Ecosse: aingeal (pron. a-ng-yal)
En gallois: angel (prononcer a-ng-èl)
Rónán
Last edited by
Rónán on 07 Sep 2004 19:44, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya » 29 Aug 2004 21:56
Miguel wrote: (oui, qqun l'a dit avant moi, ms si je le dis pas, ben j'ai pas d'autre langue ..
)
Pas grave, ça confirme
Bergkamp
Membre / Member
Posts: 216 Joined: 23 Aug 2004 02:47
Location: Villeurbanne
Post
by Bergkamp » 29 Aug 2004 21:57
Bon comme l'islandais est déjà donné je vais donner le néerlandais
: Engel
Et encore, sur que c'est faux avec ma chance
iubito
Membre / Member
Posts: 13068 Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito » 29 Aug 2004 22:31
Miguel wrote: Portugais: anjo
(oui, qqun l'a dit avant moi, ms si je le dis pas, ben j'ai pas d'autre langue ..
)
C'est bien Miguel Angel
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr » 29 Aug 2004 22:37
iubito wrote: Miguel wrote: Portugais: anjo
(oui, qqun l'a dit avant moi, ms si je le dis pas, ben j'ai pas d'autre langue ..
)
C'est bien Miguel Angel
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326
Post
by Gilen » 29 Aug 2004 22:53
kokoyaya wrote: Εspagnol : angel
c'est ángel avec un joli á
Geroa ezta gurea...
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya » 29 Aug 2004 22:57
Gilen wrote: kokoyaya wrote: Εspagnol : angel
c'est ángel avec un joli á
Oups
Le pire, c'est que j'ai longtemps hésité et que j'ai opté, tout sûr que j'étais, pour "pas d'accent au singulier".
Honni sois-je