allo?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

En finnois, on dit soit son prénom, soit son nom et son prénom en décrochant le téléphone.

En polonais, on dit soit "halo", soit "słucham" ("j'écoute").

:hello:
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

didine wrote:En finnois, on dit soit son prénom, soit son nom et son prénom en décrochant le téléphone.

En polonais, on dit soit "halo", soit "słucham" ("j'écoute").

:hello:
Les Finlandais se presentent avec nom + prenom en general ?
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Maïwenn wrote:Les Finlandais se presentent avec nom + prenom en general ?
Euh... comment ca?
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

Ma question n'etait pas claire effectivement. Je demandais s'ils disent plutot nom prenom, ou prenom nom. "Je m'appelle Jean Dupont" ou bien "Je m'appelle Dupont Jean" (a remplacer par un truc qui sonne un peu plus local bien sur ;) )
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Maïwenn wrote:Ma question n'etait pas claire effectivement. Je demandais s'ils disent plutot nom prenom, ou prenom nom. "Je m'appelle Jean Dupont" ou bien "Je m'appelle Dupont Jean" (a remplacer par un truc qui sonne un peu plus local bien sur ;) )
C'est bien prénom + nom, c'est moi qui ai tout embrouillé dans mon message! ;) En Hongrie, c'est nom + prénom.
User avatar
Enzo
Membre / Member
Posts: 3237
Joined: 20 Jan 2003 22:12
Location: Lyon

Re: allo?

Post by Enzo »

Allo
A l'huile...ou au beurre

...oui je sais, c'est gras !
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

En grec, c'est "officiellement" εμβρός (et brosse). Ceci dit, j'ai très souvent entendu Ναί ; (oui ?), voire Τί ; (quoi ?).
Il me semble qu'il y en a un autre mais ma petite tête fonctionne mal ce soir.
Post Reply