En néerlandais : Goiedag, ik heet XBrasero wrote:Bonjour j'aurai eu besoin pour mes eleves, de la traductions de Bonjour, je m'appelle ... en diverses langues. Merci d'avance.
En tchèque : Dobry den, jmenuji se X
"Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langues
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Re: "Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langu
En tchèque : Dobry den, jmenuji se X
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
Re: "Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langu
Dobrý den, avec un ýEnzo wrote: En tchèque : Dobry den, jmenuji se X
Geroa ezta gurea...
En breton morbihannais: bonjour deoh, me zo-mein X, ou bonjour deoh, X 'vè groeit ahanein
(bonjour doHH, meu zo main-gn X, bonjour doHH, X vé gwèïd aanin-gn)
En irlandais: halló, is mise X (hallo, smicheu X).
Rónán
(bonjour doHH, meu zo main-gn X, bonjour doHH, X vé gwèïd aanin-gn)
En irlandais: halló, is mise X (hallo, smicheu X).
Rónán
Last edited by Rónán on 07 Sep 2004 19:35, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10923
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
En latin (pas très utile, mais bon), je pense que les formules les plus idiomatiques seraient :
Salve ! Mihi X nomen est (litt. le nom X est pour moi)
Salve, X nominor
En grec ancien, je pense qu'on peut dire également :
Χαιρε, εγω ειμι Χ το ονομα
[khaïré, egô eimi X to onoma]
(litt. "moi je suis X quant au nom)
ou plus simplement :
Χαιρε, Χ ονομαζομαι
Salve ! Mihi X nomen est (litt. le nom X est pour moi)
Salve, X nominor
En grec ancien, je pense qu'on peut dire également :
Χαιρε, εγω ειμι Χ το ονομα
[khaïré, egô eimi X to onoma]
(litt. "moi je suis X quant au nom)
ou plus simplement :
Χαιρε, Χ ονομαζομαι
C'est le genre de trucs qu'on apprend jamais au cours de langues ancienne:Sisyphe wrote:En latin (pas très utile, mais bon), je pense que les formules les plus idiomatiques seraient :
Salve ! Mihi X nomen est (litt. le nom X est pour moi)
Salve, X nominor
En grec ancien, je pense qu'on peut dire également :
Χαιρε, εγω ειμι Χ το ονομα
[khaïré, egô eimi X to onoma]
(litt. "moi je suis X quant au nom)
ou plus simplement :
Χαιρε, Χ ονομαζομαι
Bonjour, je m'appelle X, je suis Gaullois!!
Flam'
Je me souviens que quand ma grande soeur a commencé le latin au collège, je lui ai demandé comment on dit "bonjour", "au revoir", "je m'appelle", etc. Elle me disait toujours qu'elle ne l'avais pas appris, et ca m'a travaillée pendant des années!svernoux wrote:Bien vu !flamenco wrote: C'est le genre de trucs qu'on apprend jamais au cours de langues ancienne:
Bonjour, je m'appelle X, je suis Gaullois!!
Flam'
Ca peut toujours servir ...c'est vrai tout ça, moi je me souviens j'ai demandé à mon prof de latin comment on disait "bonjour", et elle ne le savait même pas!!!!
bon, je ne me souviens plus si le slovaque a été donnée, mais le voici juste au cas: Ahoj, moje meno je X
mais cette phrase n'est pas trop utilisée, on entend plutôt : Ahoj, volam sa X.
Sinon, en ruthénien on dit: Ahoj,ja sa zovu X
en tchèque, on peut aussi dire : Ahoj,me jmeno je X
bon, je ne me souviens plus si le slovaque a été donnée, mais le voici juste au cas: Ahoj, moje meno je X
mais cette phrase n'est pas trop utilisée, on entend plutôt : Ahoj, volam sa X.
Sinon, en ruthénien on dit: Ahoj,ja sa zovu X
en tchèque, on peut aussi dire : Ahoj,me jmeno je X
Es ist nur, wenn es dunkel genug ist, dass wir die Sterne sehen können.
Dzidzine a écrit:
Flam > je peux pê essayer de t'aider pour "bonjour, je m'appelle X, je suis Gaulois". Je vais essayer de te le traduire en gaulois (c'est sous réserves, car cette langue est très mal connue)
"lation dagon! X immi, Gallos immi".
Pour "bonjour", j'ai traduit bon jour car on le dit dans bcp de langues, rien ne dit que les Gaulois l'utilisaient, mais g rien trouvé de mieux. Autrement, un Gaulois n'uarait jamais dit "je suis gaulois", mais aurait donné le nom de sa tribu, les Gaulois n'étaient pas unis et n'ont jamais vraiment eu conscience, je pense, de représenter une communauté. Les Gaulois, en fait, c'étaient un ensemble de tribus toutes indépendantes.
Bizarre, bonjour se dit ave (pron. aoué), au revoir vale (oualé), pour "'je m'appelle X", je l'ai pas appris. Qd j'avais latin au collège, on disait ave à la prof en rentrant ds la classe, et vale en sortant. (elle était un peu spéciale).Je me souviens que quand ma grande soeur a commencé le latin au collège, je lui ai demandé comment on dit "bonjour", "au revoir", "je m'appelle", etc. Elle me disait toujours qu'elle ne l'avais pas appris, et ca m'a travaillée pendant des années!
Flam > je peux pê essayer de t'aider pour "bonjour, je m'appelle X, je suis Gaulois". Je vais essayer de te le traduire en gaulois (c'est sous réserves, car cette langue est très mal connue)
"lation dagon! X immi, Gallos immi".
Pour "bonjour", j'ai traduit bon jour car on le dit dans bcp de langues, rien ne dit que les Gaulois l'utilisaient, mais g rien trouvé de mieux. Autrement, un Gaulois n'uarait jamais dit "je suis gaulois", mais aurait donné le nom de sa tribu, les Gaulois n'étaient pas unis et n'ont jamais vraiment eu conscience, je pense, de représenter une communauté. Les Gaulois, en fait, c'étaient un ensemble de tribus toutes indépendantes.
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 03:05, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
