En néerlandais : Goiedag, ik heet XBrasero wrote: Bonjour j'aurai eu besoin pour mes eleves, de la traductions de Bonjour, je m'appelle ... en diverses langues. Merci d'avance.
En tchèque : Dobry den, jmenuji se X
Moderators: kokoyaya, Beaumont
En néerlandais : Goiedag, ik heet XBrasero wrote: Bonjour j'aurai eu besoin pour mes eleves, de la traductions de Bonjour, je m'appelle ... en diverses langues. Merci d'avance.
Dobrý den, avec un ýEnzo wrote: En tchèque : Dobry den, jmenuji se X
C'est le genre de trucs qu'on apprend jamais au cours de langues ancienne:Sisyphe wrote:En latin (pas très utile, mais bon), je pense que les formules les plus idiomatiques seraient :
Salve ! Mihi X nomen est (litt. le nom X est pour moi)
Salve, X nominor
En grec ancien, je pense qu'on peut dire également :
Χαιρε, εγω ειμι Χ το ονομα
[khaïré, egô eimi X to onoma]
(litt. "moi je suis X quant au nom)
ou plus simplement :
Χαιρε, Χ ονομαζομαι
Je me souviens que quand ma grande soeur a commencé le latin au collège, je lui ai demandé comment on dit "bonjour", "au revoir", "je m'appelle", etc. Elle me disait toujours qu'elle ne l'avais pas appris, et ca m'a travaillée pendant des années!svernoux wrote:Bien vu !flamenco wrote: C'est le genre de trucs qu'on apprend jamais au cours de langues ancienne:
Bonjour, je m'appelle X, je suis Gaullois!!
Flam'
Bizarre, bonjour se dit ave (pron. aoué), au revoir vale (oualé), pour "'je m'appelle X", je l'ai pas appris. Qd j'avais latin au collège, on disait ave à la prof en rentrant ds la classe, et vale en sortant. (elle était un peu spéciale).Je me souviens que quand ma grande soeur a commencé le latin au collège, je lui ai demandé comment on dit "bonjour", "au revoir", "je m'appelle", etc. Elle me disait toujours qu'elle ne l'avais pas appris, et ca m'a travaillée pendant des années!