"Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Fornet
Membre / Member
Posts: 189
Joined: 22 Dec 2004 21:43
Location: Tolosa

Post by Fornet »

Occitan: Bonjorn/Adieu, m'apèli...
Catalan: Bon dia/Hola, em dic...
Falsedatz e desmezura
An batailla empréza
Ab vertat e ab drechura
E vens la falséza.
zandoli
Guest

bonjour je m'appelle en plusieurs langues

Post by zandoli »

bonjou
Yo ka kryié mwen jan (créole martiniquais)

adiu que m'apèri jan ( gascon landais (occitan)
I·ya·qdalahgayu·
Guest

Post by I·ya·qdalahgayu· »

Mongol >

Сайн байна уу ? Миний нер ... [saïn baïnouou - minii nèr]
User avatar
lovliebutterfly
Membre / Member
Posts: 11
Joined: 13 Mar 2005 05:48
Location: Mauritius/Ile Maurice (Currently in England/Actuellement en Angleterre)
Contact:

Post by lovliebutterfly »

créole mauricien: Bonzur mo apel XX (Bonjour, je m'appelle XX)
A l'ile Maurice on dit aussi 'Bonjour' qui est plus acceptable et formelle que 'Bonzur' (prononcé comme Bonzour).
User avatar
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034
Joined: 01 Nov 2005 11:42
Location: Bratislava, Slovaquie

Post by prstprsi »

En slovaque, on dire Dobrý deň, volám sa ....
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

tchèque : dobrý den, jmenuji se...
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

Pour l'Espéranto (plus en détails)

Saluton=Salut (Sa-lou-tonne)
Bonan tagon= Bonjour (Bonanne tagonne)
Bonan matenon=Bon matin (Bonanne matenonne)
Bonan vesperon= Bonsoir (Bonanne vesperonne)
Bonan nokton= Bonne nuit (Bonanne noktonne)

mi nomigxas X = je me nomme X (gx= g avec accent circonflexe) (mi nomidjas X)
mia nomo estas X= mon nom est X (miya nomo estasse X)
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

Portugais brésilien

"Oi, eu me chamo X"
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
SuperCed
Membre / Member
Posts: 265
Joined: 13 Jan 2005 09:30
Location: Živim u Grenoblu

Post by SuperCed »

En serbe, je pense que c'est quelques chose comme ça :
Dobar dan, se zovem ...
megy_bg
Guest

Re: "Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langu

Post by megy_bg »

Bulgare
Добър ден, казвам се....
et on prononce "Dobar den, kazvam se...."

Grec
Καλημέρα, λέγομαι …
et on prononce "Kalimera, legome..."
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:

Post by kaptan »

turc = günaydın, ismim..........
ou,
günaydın, adım.........
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Occitan languedocien : bonjorn, m'apeli (prononcé "boundjoun, m'apèli") ou bonjorn, me sòni (prononcé "boundjoun, mé soni)
Guest
Guest

Re: "Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langu

Post by Guest »

Brasero wrote::) Bonjour j'aurai eu besoin pour mes eleves, de la traductions de Bonjour, je m'appelle ... en diverses langues. Merci d'avance.
en slovaque : Dobrý deò, volám sa X
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Regarde un peu plus haut,la traduciton en slovaque est déjà donnée.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
fadwa
Guest

Re: "Bonjour je m'appelle ... " en arabe

Post by fadwa »

assalamo aalaykom ismi ......
ou vous dites sabaho lkhayre ismi

kh comme en espagnole J
Post Reply